Page:La sainte Bible selon la Vulgate traduite en français, avec des notes par J.-B. Glaire. Nouvelle édition avec introductions, notes complémentaires et appendices par F. Vigouroux (1905).djvu/1492

de sanctification, tu les offriras au Seigneur, ainsi que les prémices des choses saintes ;^[1]

36. Et au pauvre tends la main, afin que soit parfaite ta propitiation, ainsi que ta bénédiction.^[2]

37. Que la reconnaissance d’un bienfait soit à la vue de tout vivant ; et même à un mort ne refuse pas la reconnaissance.^[3]

38. Ne manque pas de consoler ceux qui pleurent ; et marche avec ceux qui sont dans le deuil.^[4]

39. Ne sois point paresseux à visiter un malade ; car c’est par là que tu t’affermiras dans la charité.^[5]

40. Dans toutes tes œuvres, rappelle-toi tes fins dernières, et jamais tu ne pécheras.

CHAPITRE 8.

1. N’aie point de démêlés avec un puissant, de peur que tu ne tombes entre ses mains.

2. Ne dispute pas avec un homme riche, de peur qu’il ne suscite contre toi un procès ;^[6]

3. Car l’or et l’argent ont perdu bien des gens, et leur pouvoir s’étend jusqu’au cœur des rois pour le changer.^[7]

4. N’aie point de démêlés avec un homme à la langue bien affilée, et tu n’entasseras pas du bois dans son feu.

5. Ne fréquente pas un homme ignorant, de peur qu’il ne parle mal de ta race.

6. Ne méprise pas un homme qui se détourne du péché, et ne lui fais pas de reproches : souviens-toi que nous sommes tous dignes de répréhension ;^[8]

7. Ne méprise pas un homme dans sa vieillesse ; car il y en a d’entre nous qui vieillissent.^[9]

8. Ne te réjouis pas sur ton ennemi mort, sachant que tous nous mourrons, et que nous ne voulons pas devenir un sujet de joie.

1. Sir. 7,35 : Le don de tes bras ; l’offrande des épaules des hosties. Comparer au verset 33. ― Le sacrifice de sanctification ; vraisemblablement le sacrifice qu’offraient les Nazaréens pour leur sanctification. Voir Nombres, chapitre 6. ― Les prémices des choses saintes (initia sanctorum) ; expression qui doit probablement s’entendre de la dîme des dîmes, que les Lévites devaient donner aux prêtres ; car c’étaient les Lévites qui recevaient immédiatement du peuple toutes les dîmes, dont ils donnaient à leur tour aux prêtres la dixième partie. Voir Nombres, 18, 26-28.
2. Sir. 7,36 : Propitiation ; c’était le même sacrifice que l’expiation. Voir Lévitique, 23, 27-29. ― Bénédiction ; mot qui se prend souvent dans l’Ecriture pour don, largesse, libéralité ; ici il a en particulier le sens de don sacré, offrande sainte.
3. Sir. 7,37 : Que la reconnaissance, etc. ; c’est-à-dire si tu as reçu un bienfait, montre ouvertement, devant tout le monde, ta reconnaissance ; et s’il est mort maintenant celui qui a été ton bienfaiteur, même envers lui sois reconnaissant, en lui rendant les derniers devoirs. Voir Ecclésiastique, 30, 18 ; Tobie, 4, 18 ; Baruch, 6, 26. Des différentes explications qui ont été donnée de ce verset, celle-ci nous a paru la plus simple et la plus naturelle, outre qu’elle est littéralement conforme au texte grec.
4. Sir. 7,38 : Voir Romains, 12, 15.
5. Sir. 7,39 : Voir Matthieu, 25, 36.
6. Sir. 8,2 : Ne dispute pas, etc. Comparer à Matthieu, 25, 25.
7. Sir. 8,3 : L’or et l’argent, etc. Comparer à Ecclésiastique, 31, 6.
8. Sir. 8,6 : Voir 2 Corinthiens, 2, 6 ; Galates, 6, 1.
9. Sir. 8,7 : Voir Lévitique, 19, 32.