Page:La sainte Bible selon la Vulgate traduite en français, avec des notes par J.-B. Glaire. Nouvelle édition avec introductions, notes complémentaires et appendices par F. Vigouroux (1905).djvu/1323

[ps. cxlii.]

1291

LES PSAUMES.

Seigneur j’ai adressé ma supplication ;^[1]

3. Je répands, en sa présence, ma prière ; et ma tribulation, c’est devant lui-même que je l’expose.

4. Pendant que mon esprit se retire de moi, et c’est vous qui avez connu mes sentiers.

Dans cette voie dans laquelle je marchais, ils ont caché un lacs devant moi.^[2]

5. Je considérais à ma droite, et je regardais ; et il n’y avait personne qui me connût.

Point de fuite pour moi ; et il n’y a personne qui s’enquière de mon âme.^[3]

6. J’ai crié vers vous, Seigneur, j’ai dit : C’est vous qui êtes mon espérance, ma part dans la terre des vivants.

7. Soyez attentif à ma supplication, parce que j’ai, été humilié à l’excès.

Délivrez-moi de ceux qui me persécutent, parce qu’ils sont devenus plus forts que moi.

8. Retirez de la prison mon âme, pour qu’elle glorifie votre nom : des justes m’attendent, jusqu’à ce que vous me rendiez justice.

PSAUME 142.
(Hébr., CXLIII).

Ce psaume est un de ceux de la pénitence. David, chassé de Jérusalem par Absalom, implore le Seigueur ; il le conjure de lui faire connaître ses voies, et prédit la perte de ses ennemis. Les Peres en font l’application à Jésus-Christ persécuté par les Juifs et trahi par Judas dont Absalom est la figure.

1. Psaume de David, quand Absalom son fils le poursuivait.

Seigneur, exaucez ma prière, prêtez l’oreille à mon instante supplication dans votre vérité ; exaucez-moi dans votre justice.^[4]

2. Et n’entrez pas en jugement avec votre serviteur ; car, en votre présence, nul homme vivant ne sera justifié.^[5]

3. Parce que l’ennemi a poursuivi mon âme ; il a humilié jusqu’à terre ma vie ;

Il m’a plongé dans des lieux obscurs, comme les morts d’un siècle ;^[6]

4. Et mon esprit a été dans l’anxiété sur mon sort ; au dedans de moi mon cœur s’est troublé.

5. Je me suis souvenu des jours anciens, j’ai médité sur toutes vos œuvres, sur les ouvrages de vos mains je méditais.

1. Ps. 141,2 : Voir Psaumes, 27, 6.
2. Ps. 141,4 : Pendant que mon esprit, etc. ; pendant que je suis près de mourir.
3. Ps. 141,5, 8 : Mon âme, ma personne, moi.
4. Ps. 142,1 : Quand Absalom, etc. Cette histoire est racontée dans 2 Rois, 17. ― Votre vérité, votre fidélité à remplir vos promesses.
   Ps. 142,1-12 : * Ce psaume développe les pensées suivantes : Versets 1 et 2 : Que Dieu écoute ma prière ; ― Versets 3 et 4 : parce que mon ennemi me poursuit. ― Versets 5 et 6 : Les bontés passées du Seigneur m’inspirent confiance. ― Versets 7 à 8^a : Qu’il se hâte de me secourir, car je me meurs ; ― Versets 8^b à 10^a : Qu’il m’apprenne le chemin que je dois suivre pour échapper à mon ennemi ; ― Versets 10^b à 12 : qu’il me sauve et anéantisse mes ennemis. C’est le 7^e et dernier psaume de la pénitence.
5. Ps. 142,2 : Nul homme (non omnis) ; en hébreu le mot tout joint à une négation signifie pas un, nul.
6. Ps. 142,3 : Ce verset se rattache au premier, parce que le second forme comme une parenthèse. ― Jusqu’à terre ; c’est-à-dire profondément ; ou bien, en me forçant de chercher un refuge dans les antres de la terre.