Page:La sainte Bible selon la Vulgate traduite en français, avec des notes par J.-B. Glaire. Nouvelle édition avec introductions, notes complémentaires et appendices par F. Vigouroux (1905).djvu/1198

1166

[ps. liii.]

LES PSAUMES.

PSAUME 52.
(Hébr., LIII).

Le Psalmiste déplore la corruption générale des hommes. Il décrit la confusion où tombent ceux qui persécutent le peuple du Seigneur, et il prédit la délivrance de ce peuple et la joie dont elle sera suivie.

1. Pour la fin, pour Maheleth. Intelligence à David.

L’insensé a dit dans son cœur : Il n’y a point de Dieu.^[1]

2. Ils se sont corrompus, et sont devenus abominables dans leurs iniquités ; il n’en est pas qui fasse le bien.

3. Dieu, du haut du ciel, a jeté un regard sur les fils des hommes, afin de voir s’il en est un intelligent ou cherchant Dieu.^[2]

4. Tous se sont détournés, tous ensemble sont devenus inutiles ; il n’en est pas qui fassent le bien ; il n’en est pas même un seul.^[3]

5. Est-ce qu’ils ne connaîtront point, tous ceux qui opèrent l’iniquité, qui dévorent mon peuple comme un morceau de pain ?^[4]

6. Ils n’ont pas invoqué le Seigneur, ils ont tremblé de frayeur là où n’était pas la crainte. Parce que Dieu a dispersé les os de ceux qui plaisent aux hommes ; ils ont été confondus, parce que le Seigneur les a méprisés.^[5]

7. Qui fera sortir de Sion le salut d’Israël ? Lorsque Dieu aura ramené la captivité de son peuple, Jacob exultera : Israël sera dans l’allégresse.^[6]

PSAUME 53.
(Hébr., LIV).

David, pressé par ses ennemis, invoque le secours du Seigneur avec un cœur plein de confiance en sa bonté.

1. Pour la fin dans les cantiques, intelligence à David.^[7]

2. Lorsque les habitants de Ziph furent venus et eurent dit a Saül : Est-ce que David n’est pas chez nous ?^[8]

3. Dieu, sauvez-moi par votre nom, et jugez-moi par votre puissance.^[9]

4. Dieu, exaucez ma prière, prêtez l’oreille aux paroles de ma bouche.

1. Ps. 52,1 : Voir Psaumes, 13, 1. ― Ce Psaume à quelques légères différences près, n’est que le 13^e, avec lequel on peut le comparer. ― Intelligence à David. Voir le titre du Psaume 51 (Hébr., 52). ― L’insensé se met souvent dans la Bible pour l’impie.
2. Ps. 52,3 : Voir Psaumes, 13, 2.
3. Ps. 52,4 : Voir Romains, 3, 12.
4. Ps. 52,5 : Est-ce qu’ils ne connaîtront point, etc. Voir Psaumes, 13, 4.
5. Ps. 52,6 : Dieu a dispersé les os ; a détruit, anéanti les forces. ― Qui plaisent ; qui cherchent à plaire.
6. Ps. 52,7 : Qui fera sortir de Sion, etc. Voir Psaumes, 13, 7.
7. Ps. 53,1 : Intelligence de David. Voir le titre du Psaume 51 (Hébreu : 52). ― Le titre hébreu porte : « Au chef de chœur. Avec accompagnement d’instruments cordes (Neginôth). Poème didactique (Maskîl). »
8. Ps. 53,2 : Ce fait avec tout ce qui s’y rattache est raconté dans 1 Rois, 23,19 et suiv. ; 26,1 et suiv.
9. Ps. 53,3 : Votre nom. Voir, pour la vraie signification de ces mots, Psaumes, 51, 11. ― Jugez-moi ; etc. Usez de votre puissance pour juger entre Saül et moi ; et punissez les Ziphéens, qui, le plus injustement du monde, m’ont trahi et découvert à mon adversaire. Remarquons, en passant, que le verbe hébreu, qui signifie primitivement juger, exprime aussi quelquefois les effets du jugement, punir, châtier.
   Ps. 53,3-5 : * Plaintes du Psalmiste.