Page:La sainte Bible selon la Vulgate traduite en français, avec des notes par J.-B. Glaire. Nouvelle édition avec introductions, notes complémentaires et appendices par F. Vigouroux (1905).djvu/1110

Cette page n’a pas encore été corrigée

tu interrompre le cours d’Arcturus ?

32. Est-ce que tu produis Lucifer en son temps, et que tu fais lever l’étoile du soir sur les fils de la terre ?

33. Est-ce que tu connais l’ordre du ciel, et en rendras-tu raison sur la terre ?

34. Est-ce que tu élèveras ta voix dans les nuages, et que l’impétuosité des eaux te couvrira ?

35. Est-ce que tu enverras les foudres, et elles iront ; et, revenant, te diront-elles : Nous voici ?

36. Qui a mis au dedans de l’homme la sagesse ? ou qui a donné au coq l’intelligence ?

37. Qui expliquera la conduite des cieux, et qui fera cesser le concert du ciel ?

38. Quand la poussière se répandait-elle sur la terre, et les glèbes se durcissaient-elles ?

39. Est-ce que tu prendras la proie pour la lionne, et empliras-tu l’âme de ses petits,^[1]

40. Quand ils sont couchés dans leurs antres, et qu’ils épient dans leurs cavernes ?

41. Qui prépare au corbeau sa nourriture, quand ses petits crient à Dieu, errant ça et là, parce qu’ils n’ont rien à manger ?^[2]

CHAPITRE 39.

1. Est-ce que tu connais le temps de l’enfantement des chèvres sauvages dans les rochers ? ou as-tu observé des biches lorsqu’elles enfantaient ?^[3]

2. As-tu compté les mois de leur conception, et sais-tu le temps de leur enfantement ?^[4]

3. Elles se courbent pour mettre bas leur faon, et elles enfantent, et elles poussent des hurlements.

4. Leurs petits se séparent et vont au pâturage ; ils sortent et ne reviennent pas vers elles.

5. Qui a laissé aller l’onagre libre, qui a rompu ses liens ?^[5]

↑ Job 38,39 : Empliras-tu l’âme ; c’est-à-dire rassasieras-tu la faim. ― IIe partie du discours de Dieu, du chapitre 38, verset 39 au chapitre 39, verset 35. Description du règne animal. ― 1^o Nourriture du lion et du corbeau, enfantement de la biche, du chapitre 38, verset 39 au chapitre 39, verset 4. ― 2^o Comparaison des animaux domestiques avec les animaux sauvages, du buffle avec le bœuf, de l’onagre avec l’âne, chapitre 39, versets 5 à 12. ― 3^o Description de l’autruche, versets 13 à 18. ; ― 4^o du cheval, versets 19 à 25 ; ― 5^o de l’aigle, versets 26 à 30. ― Après ce tableau de sa puissance, Dieu demande à Job s’il va lui répondre. Job confesse qu’il a parlé avec légèreté et qu’il aurait dû se taire, versets 31 à 35.
↑ Job 38,41 : Voir Psaumes, 146, 9.
↑ Job 39,1 : Dans l’original, le premier animal est nommé littéralement grimpeur de rochers, c’est-à-dire chèvre sauvage, bouquetin, sorte de chamois semblable à celui de la Suisse et des Alpes Tyroliennes, qui habite les endroits les plus escarpés.
↑ Job 39,2 : Les mois de leur conception ; c’est-à-dire les mois qui se sont écoulés depuis le moment où elles ont conçu leur fruit.
↑ Job 39,5 : L’onagre. Cet animal est très célèbre en Orient à cause de la rapidité de sa course, et c’est de cette qualité qu’il paraît tirer son nom oriental. On assure qu’aucun cavalier ne peut l’atteindre. Les poètes orientaux comparent à un troupeau d’onagres un escadron de cavaliers qui passent avec la rapidité de l’éclair. C’est un animal très sauvage, d’un roux cendré, à longues oreilles, qui vit en troupes dans les déserts.

[1] Job 38,39 : Empliras-tu l’âme ; c’est-à-dire rassasieras-tu la faim. ― IIe partie du discours de Dieu, du chapitre 38, verset 39 au chapitre 39, verset 35. Description du règne animal. ― 1^o Nourriture du lion et du corbeau, enfantement de la biche, du chapitre 38, verset 39 au chapitre 39, verset 4. ― 2^o Comparaison des animaux domestiques avec les animaux sauvages, du buffle avec le bœuf, de l’onagre avec l’âne, chapitre 39, versets 5 à 12. ― 3^o Description de l’autruche, versets 13 à 18. ; ― 4^o du cheval, versets 19 à 25 ; ― 5^o de l’aigle, versets 26 à 30. ― Après ce tableau de sa puissance, Dieu demande à Job s’il va lui répondre. Job confesse qu’il a parlé avec légèreté et qu’il aurait dû se taire, versets 31 à 35.

[2] Job 38,41 : Voir Psaumes, 146, 9.

[3] Job 39,1 : Dans l’original, le premier animal est nommé littéralement grimpeur de rochers, c’est-à-dire chèvre sauvage, bouquetin, sorte de chamois semblable à celui de la Suisse et des Alpes Tyroliennes, qui habite les endroits les plus escarpés.

[4] Job 39,2 : Les mois de leur conception ; c’est-à-dire les mois qui se sont écoulés depuis le moment où elles ont conçu leur fruit.

[5] Job 39,5 : L’onagre. Cet animal est très célèbre en Orient à cause de la rapidité de sa course, et c’est de cette qualité qu’il paraît tirer son nom oriental. On assure qu’aucun cavalier ne peut l’atteindre. Les poètes orientaux comparent à un troupeau d’onagres un escadron de cavaliers qui passent avec la rapidité de l’éclair. C’est un animal très sauvage, d’un roux cendré, à longues oreilles, qui vit en troupes dans les déserts.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]