Page:La sainte Bible selon la Vulgate traduite en français, avec des notes par J.-B. Glaire. Nouvelle édition avec introductions, notes complémentaires et appendices par F. Vigouroux (1905).djvu/1001

Cette page n’a pas encore été corrigée

21. Or maintenant, mes frères, puisque vous êtes les anciens parmi le peuple de Dieu, et que de vous dépend leur âme, relevez leur cœur par vos paroles, afin qu’ils se souviennent que nos pères ont été tentés pour éprouver s’ils honoraient véritablement leur Dieu.[1]

22. Ils doivent se souvenir comment Abraham notre père fut tenté, et comment, éprouvé par beaucoup de tribulations, il devint l’ami de Dieu.[2]

23. Ainsi Isaac, ainsi Jacob, ainsi Moïse, et tous ceux qui ont plu à Dieu, ont passé par beaucoup de tribulations en restant fidèles.

24. Mais ceux qui n’ont point reçu les tentations avec la crainte du Seigneur, et qui ont témoigné leur impatience, leur reproche et leur murmure contre le Seigneur,[3]

25. Ont été exterminés par l’exterminateur, et ont péri par les serpents.[4]

26. Et nous donc, ne nous vengeons point pour ce que nous souffrons ;[5]

27. Mais, considérant que ces châtiments mêmes sont moindres que nos péchés, croyons que les fléaux du Seigneur par lesquels nous sommes punis, comme serviteurs, nous sont venus pour notre amendement, et non pour notre perte.

28. Alors Ozias et les anciens lui dirent : Tout ce que vous avez dit est vrai, et dans vos paroles il n’y a rien à reprendre.

29. Maintenant donc, priez pour nous, parce que vous êtes une femme sainte et craignant Dieu.

30. Et Judith leur dit : Comme vous reconnaissez que ce que j’ai pu dire vient de Dieu,

31. De même examinez si ce que j’ai résolu vient de Dieu, et priez, afin que Dieu affermisse ma résolution.

32. Vous vous tiendrez à la porte cette nuit, et moi je sortirai avec ma servante ; et priez, comme vous avez dit, que dans cinq jours le Seigneur regarde son peuple d’Israël.[6]

33. Mais je ne veux pas que vous recherchiez ce que je dois faire, et jusqu’à ce que je vous l’annonce, qu’on ne fasse rien autre chose qu’une prière pour moi au Seigneur notre Dieu.

34. Et Ozias, prince de Juda, lui répondit : Allez en paix, et que le Seigneur soit avec vous pour tirer vengeance de nos ennemis. Et, retournant, ils s’en allèrent.

CHAPITRE 9.


1. Ceux-ci s’étant retirés, Judith entra dans son oratoire ; et, se revêtant d’un cilice, elle mit de la cendre sur sa tête, et, se prosternant

  1. Judith 8,21 : Leur âme ; hébraïsme, pour leur vie.
  2. Judith 8,22 : Voir Genèse, 22, 1.
  3. Judith 8,24 : Qui ont témoigné, etc. Voir Nombres, 11, 1 ; 14, 2 ; 20, 2-6.
  4. Judith 8,25 : Voir 1 Corinthiens, 10, 9.
  5. Judith 8,26 : Ne nous vengeons pas par impatience ; ne nous irritons pas.
  6. Judith 8,32 : Avec ma servante, en latin abra mea. Il ne s’agit pas d’une servante ordinaire, mais d’une femme de confiance, sans doute celle de ses servantes qui était placée à la tête de toutes les autres.