Page:La Villemarqué - Dictionnaire français-breton de Le Gonidec, volume 1.djvu/839

SUB dépendent des autres. La dépendance d’une personne à l’égard d’une aulre. Gwazoniez, f. Plég, m. Kabeslr, m. Reiz, f. Douj ou doujañs, m. Il faut qu’il y ait de la subordination partout, é pép léac’h éz eo réd é vé gwazoniez ou pleg ou rciz. Subordonné, s. m. En sous-ordre. Servicher, va. Pi. ien. Les parvenus sont durs envers leurs subordonnes, ann dûd kouézet diouc’h lôstar c’harr a zô kriz é kéver hô servichérien. H. V. Sdbordonnément, adv. D’une manière subordonnée, en sous-ordre. Gant gwazoniez. Gant plég. G and doujañs. ScBORDONNER, V. a. Établir un ordre de dépendance de l’inférieur au supérieur. Lakaadé gwazoniez J kabeslr. Lahaad da bléga, da reiza. ScBORNATiox, s. f. Aclion de suborner, de séduire, de corrompre. Touellerez, m. Gwallérez, m. Lorbérec h, m. (Vann.) Suborner, v. a. Séduire, porter à mal. Touella. Parl. el. Gounil. Part. gounézel. Gwalla. Part. et. Lorbein. Part, et (Yann.) Ils ont suborné des témoins, lestou hô deûz louellet ou gwallet. Il a suborné celte fille, gwalled eo ar plac’h-zé gañt-hañ. SüBORNECR, s. m. Celui qui suborne. Séducteur. Toueller, m. V. ien. Gœaller, m. Pl. l’en. Lorbour, m. Pl. ion (Vann.) C’est un suborneur, eunn toueller, eur g w aller eo. ScBREPTicE, adj. Qui a été donné ou obtenu par surprise. A zô bel rôet gant touellérez. Touelluz. Laérel. Bel pé rôet drélacr. Des lettres subreptices, lizéri rôet gafii touellérez, lizéri touelluz. Subrepticement, adv. D’une manière subreptice. Enn eunn doaré touelluz. SuBBEPTiON, s. f. Surprise, tromperie, fraude. Touellérez, m. Il l’a dit sans subreption, hfp touellérez en deûz hé lavaret. Subrogation, s. f. Acte par lequel on subroge. Skrid drébéhini é lékécur eur réé léac’h eunn ail. Subroger, v. a. En terme de jurisprudence, substituer, mettre en la place de quelqu’un. Lakaad eur ré é léac’h eunn ail. Subséquemment, adv. Ensuite, après. Goudé. Goudé-hen. Goudé-zé. Subséquent, adj. Qui suit, qui vient après. A heûl. A zeû goudé ou warlerc’h. Subside, s. m. Impôt, contribution. Tell, f. Pl. ou. Gu}îr, m. Pl. ieu. Voilà celui qui lève les subsides, chélu ann hinia zàv ann tellou ar gwiriou. Subsides. Secours d’argent qu’un prince donne à son allié, en conséquence des traités faits entre eux. Arc’hanl a rô eur roué da eur roué ail évid hé skoazia. Subsidiaire, adj. En terme de pratique, qui sert à fortifier ce qu’il y a de principal dans une affaire. Qui vient à l’appui. A zeû daskoazia, da skoazella. Skoaziuz. Skoazelluz. Subsidiairement, adv. D’une manière subsidiaire. Enn eunn doaré skoaziuz ou «Aoazelluz. SUB 761 Subsistance, s. f. Nourriture et entretien. Au pluriel, tout ce qui est nécessaire à la nourriture d’une armée. Vivres, munition de bouche. Magadurez, f. Bividigez, f. Buézégez, f. Je n’ai que cela pour ma subsistance, nem eûz nétrâ kén évil va buézégez. Les subsistances ne manquent pas, ar vagadurez, ar vividigez n’eûzkét diouer anézhô. Subsister, v. n. Exister, continuer d’être. Béza. Part. bét. Padout. Part. et. Remsi ou rempsi. Part. et. Il ne subsistera pas longtemps ainsi, na vézô két, na badâ kél pell évelsé. Subsister. Vivre et s’entretenir. Béva. Part. et. Je n’ai que mon travail pour subsister, n’cm eûz ncmélva labour évil béva. Substance, s. f. En terme de philosophie, être qui tombe sous les sens. Dén, m. Trd, t. et m. C’est une substance spirituelle, eunn drd spéréduz eo. — Eunn drd eo spéred holl. H. V. Substance. Ce qu’il y a de meilleur, déplus succulent, de plus essentiel en quelque chose. Gwella trâ, holl vdd, hnll c’hlàd eunn drd. Magadur, m. Sun, m. Il en a tiré la substance, ar gwella trd, ann holl vdd en deûz tennel anézhañ. En substance, sommairement, en gros, en abrégé. Berr. É-berr. Substantiel, adj. Il se dit de ce qu’il y a de plus nourrissant, de plus succulent dans un aliment. Maguz. Boéduz. Boédek. La perdrix est une viande substantielle, eur c’hik maguz ou boéduz eo ar glujar. Substituer, v. a. Mettre une chose, une personne à la place d’une autre. Lakaad eunn drd, pé eur ré é léac’h eunn ail. Substitut, s. m. Celui qui exerce une charge pour un autre en son absence. A’eô a ra évid eunn ail ou é léac’h eunn ail. Substitution, s. f. Action de mettre une personne, une chose à la place d"unc autre. Diazézidigez eunn dén ou eunn drd éiéac’h eunn ail. H. V. Subterfuge, s. m. Fuite et échappatoire en matière de chicane, d’affaires ou de dispute. Digarez, m. Hors de Léon, digaré. Dizôber, m. Ce n’est qu’un subterfuge, eunn digarez n’eo kén. Subtil, adj. Délié, fin, menu. Moan. En Vannes, moen. ^lunud. Il n’est pas assez subtil pour passer par là, né kél moan aicak’h évil Iréménoud dré énô. Subtil. Adroit, rusé. Gwén. Gwidréuz. Ijinuz ou iñjinuz. Liñk. Lemm. C’est un homme subtil, eunn dén gwén, eunn dén ijinuz, eunn dén gwidréuz eo. Subtilement, adv. D’une manière subtile, adroite. Enn eunn doaré gwén ou ijinuz. Subtiliser, v. a. Rendre subtil, délie. Maanaal. Part, moanécl. Munuda. Part. et. Divrasa. Part. et. Subtiliser, v. n. Raffiner, chercher beaucoup de finesse dans une question, dans une affaire. Klaskout kalz a wénded ou a widré 1 enn eunn drd.