Page:La Villemarqué - Dictionnaire français-breton de Le Gonidec, volume 1.djvu/703

POU tète des enfants. Laouen, f. Pl. laou. EnVannes, léum et léu. Il y a un pou sur votre habit, eul laouen a zô war ho saé. Il est couvert de poux, gôlôed eo a laou, lirvi a ra gañd al laou. Qui est couvert de poux qui est sujet aux poux. Laouek. Pour le pi. du subst., laouéien. En Vannes, Icuck. Oler lés poux, épouiller. Dilabui. Part, dilaouet. PoccE s. m. Le plus gros des doigts soit de la main soit du pied. 9/fiid ou nicûf, m. PI. bu. En Vannes, méd ou mél. Mettez le pouce dessus, likid hô meûd war-n-ézhañ. Pouce. Mesure qui fait la douzième partie d’un pied. SIeûdad ou meûlad, m. Pl. ou. Il a six pouces de long, c’houéac’h meûdad ou metilad a hirder en deûs. ’".’ ferrer les pouces à quelqii’iin, lui faire quelque violence, afin de lui faire avouer quelque chose. Lakaad eur ré da añsavout eunn drd. Mettre les pouces, céder, se soumettre. Pléga. Part. et. PocDixG, s. m. Mets anglais composé de mie de pain, de moële de bœuf, de raisin de Corintbe et autres ingrédients. Fars-saoZym. PocDRE, s. f. Poussière. Poullr, m. Lüdu, m. Pdot, rti. (Corn.) Houé ou c’houé, m. (Vann.) Ils furent réduits en poudre, é poultr ou e lûdu é oeñl lékéat. Poudre. Composition de soufre et de salpêtre mêlés avec du charbon, laquelle s’enflamme aisément et sert à charger les armes à feu. PouUr-kanol, m. PouUr-fuzil, m. Poudrer, v. a. Couvrir légèrement de poudre. Gôlei gant poullr. PouUra. Part. et. Ludua. Part, luduel. Paola. Part, et (Corn.) EToueein ou c’/ioueein. Part. e’el{ann.) Qui estce qui vous a poudré ainsi ? piou en deûz hô pouUret, hô luduel ével-sél Poudreux, adj. Qui est plein ou couvert de poudre. Gôlôel a bouUr ou gant poullr. l’oultrek. Luduek. Paolek (Corn.) Houéek ou c’houéek (Vann.) Ses souliers étaient tout poudreux, poullrek holl oa hé voulou. Poudrier, s. m. Celui qui fait de la poudre à canon. Poullr er, m. Pl. ien. Poudrier. Petite boîte qui contient de la poudre, delà poussière. Boést poullr, m. Klosen boullr, f. Poudrière, s. f. Lieu où l’on fabrique, où l’on dépose la poudre à canon. Léac’h é péhini é réeur, pé é serreur ar poultr-kanol. Poultrérez ou poullréri, f. Pouffer, v. n. Il ne se dit que dans cette phrase du style familier : pouffer de rire, qui signifie éclater de rire involontairement. C’Âoarrm a hoez penn. Dic’hargadenna. Part. et. PouiLLE, s. f. Injure grossière. Il ne se dit qu’au plur. Kunuc’hen, f. Pl. kunuc’hennou. ’ Poul, m. Chanter pouilles, kana kunuchennoUf kana poul. Kunûc’ha ou kunuchenna. Part. et. POU ôaS PotJîLLER, V. a. Dire des pouilles, des injures à quelqu’un. Il est populaire. Kana kunucliennou. Kana poul. Kunuc’ha ou kunuc’henna. Part. et. Pouilleux, adj. et s. m. Qui a des poux, qui est sujet aux poux. Lanuek. Pour le plur. du subst., laouéien. En Vannes, léuek. Laslézet ou laslézek. Poulailler, s. m. Le lieu où les poules se retirent pendant la nuit. Klûd, m. Pl. kludou, et, par abus, klujou. Poulailler, Celui qui fait métier de vendre de la volaille. Marchand de volaille. Néb a werz iér. Marc’hadour iér. Poulain, s. m. Jeune cheval. Ébeûl ou eûbeûl, m. Pl. ébcûlien ou eûbeûlien. Éal, m. Pl. ed ;Trég.) J’ai acheté le poulain avec sa mère, prénet em eùz ann ébeûl gañd hé vamm. Poulain. Tumeur vénérienne qui vient dans l’aine. Côr mézuz, gôr naplézek a zeû é plég ar vorzed. PouLAixE, s. f. En terme de marine, l’assemblage de plusieurs pièces de bois faisant partie de l’avant d’un vaisseau. Bég eul léslr, m. Diaraog eul léslr, m. Poularde, s. f. Jeune poule engraissée. larik lard, f. Pl. iérigou lard. Ênez lard, f. Pi. énézed lard. Poule, s. f. Xom que l’on donne à la plupart des femelles des volatilles, mais qui désigne particulièrement un oiseau domestique, la femelle du coq. /âr, f. Pl. ie’r ou iarézed. Mettez une poule à la broche, likid eur iar oucli ar bér. Elle a beaucoup de poules, kalz a iér é deûz. Poule d’eau, oiseau aquatique. Dour-iar, f. PI. dour-iér. Idr-zour, f. Pl. iér-zour. Il a attrapé une poule d’eau, eunn dour-iar ou eur idr zour en deûz pakel. Poule faisanne, la femelle du faisan. làrc’houéz, f. Pl. iér-gouéz. Poulet, s. m. Le petit d’une poule. Ldbousidr, m. Pl. laboused-idr ou laboused-iér. Evn, m. Pl. ed. Poñsin, m. Pl. ed. Vous nous donnerez deux poulets à souper, daou boñsin a rôod d’é-omp da goan. Poulette, s. f. Jeune poule. Idr-îaouank, f. Pl. iér-iaouañk. Iarik, f. P. iérigou. Énez, f. Pl. ed. Polez, f. Pl. polézed ou polézi. Pouliche, s. f. Cavale nouvellement née. Il se dit des cavales jusqu’à trois ans. Ébeûlez ou eûbeûlez, f. Pl. ed. C’est une pouliche que je veux acheter, eunn ébeûlez eo a fell d’in da bréna. Poulie, s. f. Roue dont la circonférence est creusée en demi-cercle et sur laquelle passe une corde, pour élever ou pour descendre des fardeaux. Polé, f. Pl. polcou. Pouliner, v. n. Mettre bas, en parlant d’une jument. Ébeûlia ou cûbcûlia. Part, ébcûliel ou cûbeûliet. Tréi. Part. Irôct. Éalañ ou alañ. Part, et (Trég.) La jument n’a pas encore pouliné, né kél choaz ébeûliel ar gazek. PouLiMÈRE, adj. f. Il se dit d’une cavalepro-