Page:La Villemarqué - Dictionnaire français-breton de Le Gonidec, volume 1.djvu/583

MâR qui n’est pas salé. Pesked-vôr frésJt. Môrad, m. La marée est arrivée, deûd eo ar môrad. Marge, s. f. Le blanc qui est autour d’une page écrite ou imprimée. Ar gwenn a zô wardrô eur bajen skrivet. Marz, m. PL marzou ou marsou ou marsiou. Il y a assez de marge, marz awaWh a zô. Margelle ou Mardelle, s. f. La pierre percée qui borde le tour d’un puits. Méan loull a lékéeur Irôicar-drô da c’hénou eur pans. Bardel, f. Pl. bardellou. C’est une belle margelle, eur vardel gaer eo. Marglnal, adj. Qui est à la marge. £r marz ou war ar marz. Marzek. Marguerite, s. f. Plante et fleur fort connue, une des premières à fleurir dans les champs. Louzaouen-sanlez-Mac’harid, f. Trôhéol, f. Marguillier, s. m. Celui qui a le soin de tout ce qui regarde la fabrique et l’œuvre d’une paroisse ou les affaires d’une confrérie. Néb a ver ou a re’n levé ou madou eunn iliz ou eur vreûriez. — Fablik, m. Pl. éd. H. V. Mari, s. m. Époux, homme marié. Pried, s. comm. Pl. priédou, et, par abus, priéjou. Ozac^li, m. Pl. ézec’h. En Tréguier, oacli. En Vannes, oech ou oc’hec’h. Gwaz ou goaz, m. Pi. éd. Hañler-liégez, s. comm. Voilà mon mari, che’tu va fried, va ozac’h. Tous les maris, ann holl ézec’h, ann holl c’hoazed. Mariable, adj. Qui est en âge d’être marié ou mariée. Qui peut être marié oumariée. Nubile. Enn oad dimézi. A hell béza dime’zet. Diméziiz. Elle n’est pas encore mariable, né kél choaz enn oad dimézi, né két choaz dimézuz. Mariage, s. m. Union légale d’un homme et d’une femme. Priédélez, f. Dimizi ou dimézi ou démezi, m. Pl. dimiziou. Il a demandé ma fille en mariage, goulenned en deûzvamerc’h é priédélez. C’est un mariage riche, eunn dimizi pinvidig eo. Mariage. La solennité des noces. Eûred ou eûreûd, m. J’étais à son mariage, enn hé eûred édonn. Mariage. La dot qu’on donne à la mariée. Argourou, et, par abus, argoulou, m. pi. En Vannes, argouvreu. Voilà ce qu’on lui donne en mariage^ chélu pélrd a rôeur d’ézhi évid hé argourou. Célébrer un mariage, marier. Dimizi ou dimézioudémezi. PaTt. dimézel. Eûrédi ou eûreûdi, et, par abus, eùreMJi. Part. e(. EnVannes, eredetn. Rechercher une fille en mariage. Pleûslra ou pluslra. Part. et. Il y a longtemps qu’il recherche cette fille enmariage, peli zô é pleûslr ar plac’h-zé. Second mariage. Asdimizi, m. Pl. asdimitiou. Elle a fait un second mariage, eunn asdimizi é deûz gréai. Déclarer un mariage nul. Terri eunn dimizi. Dizimizi, Part, dizimézet. Marier, v. a. Joindre un homme et une femme par le mariage. Dimizi ou dimézi ou démézi. Part, dimézel. En Vannes, diméein. Eùrédi ou eûrcûdi, et, par abus, eûreûji. Part. et. En Vannes, érédein. Qui est-ce qui les a MAR o5 mariés ?piou eo en deûz hô dimézel, hô eûreûjet ? Se marier, v. réfl. Prendre époux ou épouse. Kémérout pried. Priélaal. Part, priéléet. Dimizi ou dimézi ou démézi. Part, dimézel. Elle se mariera avant peu, priétaat ou dimézi a rai abarz némeûr. Qui est marié. Dimézel. Le nouveau marié. Ar gwaz-névez. Gwai ann eûreûd. La nouvelle mariée. Ar plac’h-névez. Plac’h ann eûreûd. Les nouveaux mariés. Ann dûd-névez. Qui n’est pas marié. Dizémez. Marix, adj. Qui est de mer, qui appartient à la mer. Eûz a vôr. A vôr. Môrek. C’est une plante marine, eut louzaoucn a vôr eo, cul louzaouen vôreg eo. Cheval marin. Marc’h-vôr, m. PL kèzehvôr. Môr-varc’h, m. V. môr-gézek. Chien marin. Ki-vôr, m. Pl. châs-vôr. Môr-gi, m. Pl. môr-iâs. Loup marin. Bleiz-vôr, s. m. Pl. hleizi-vôr. Môr-vleiz, m. Pl. môr-vleizi. Marin, s. m. Homme de mer. Officier dô marine. Déna-vôr, m. Pl. tûd-a-vôr. Mordéad ou merdéad^ m. Pl. môrdéidi ou merdéidi. Môraer, m. Pl. ien. Il veut être marin, dén-dvôr ou môrdéad a fell d’ézhan béza. MARiNE, s. f. Ce qui concernelamarine, la navigation. Môrdéadurez oumerdéadurezj. Il entendbien la marine, arvôrdéadurez a oarervdd. Marine. Tout le corps des officiers, troupes, matelots, etc., destinés au service de la marine. Ann dûd-a-vôr. Ar vôrdéidi ou ar verdéidi. Ar vôr aérien. Marine. Plage, côte de mer. Aol-vôr va. Arvôr, m. Marine. Le goût, l’odeur delà mer. Blàz ou c’houéz ar môr. Mariné, adj. Gâté, altéré, avarié par l’eau de mer. Tréañlel gañd ann dour vôr. Gwaslet, gwallel gañd ann dour vôr. Marinier, s. m. Homme de mer, marin. Dén-a-vôr, m. Pl. lûd-a-vôr. Mordéad ou merdé ad, m. Pl. môrdéidi ou merdéidi. Môraer m. Pl. ien. Marital, adj. Qui appartient au mari. A zell ouch ar gwaz, ouc’h ann ozac’h. Maritalement, adv. En mari, comme doit faire un mari. É-c’hîz ma lié ôber eur gwaz ou eunn ozac’h. Ê-c’hiz da eur gwaz, da eunn ozac’h. Ével eur gwaz ou eunn ozac’h. Maritime, adj. Qui est proche delà mer. Tôsl d’ar môr. Môrek. Arvôrck. C’est une ville maritime, eur géar vôrek ou arvôrck eo. Maritime. Qui est relatif à la mer. A zell oucli ar môr. Eûz ar inôr. A vôr. La côte maritime, ann aod eûz armôr. Les troupes maritimes, ar vrézélidi, ar soudarded a vôr. Marmaille, s. f. Nombre de petits enfants. Il est familier. Bafiden ou bagad vugalé, f. Bugaligou, m. pi. Marmelade, s. f. Confiture de fruits presque réduits en bouillie. lôd froucz. Marmite, s. f. Pot où l’on fait bouillir les