Page:La Villemarqué - Dictionnaire français-breton de Le Gonidec, volume 1.djvu/505

Cette page n’a pas encore été corrigée

par inadvertance, dré ziévéided, dré fazi em eûz hé c’hréat.

Inaliénabilité, s. f. Qualité de ce qu’on ne peut aliéner. Dirôidigez, f. JJiwerzldigez y f. H. V.

Inaliénable, adj. Qui ne peut s’aliéner, qu’on ne doit ni donner, ni vendre. Nahelleur narei, nagwerza. — Diwerzuz. Hanéhaller két gtcerza ou rei. H. Y.

Inaltérable, adj. Qui ne peut s’altérer, se gâter. Na hell két breina ou boula ou moñd da goU. Divreinuz.

Inaltérable. Qui ne charge pas, qui ne peut changer. Durable, calme. A dlé padout bépred. Paduz. Sioul. Habask. Ce bonheur ne sera pas inaltérable, na vézô két paduz ann eurusded-zé.

Inamissible, adj. Qui ne se peut perdre. Na helleur kéd da goll.

Inamovible, adj. Qui ne peut être renvoyé, destitué à volonté, en parlant d’un fonctionnaire public. Na hell kél béza kascl-kuit. Na helleur két da lémel ou terri er-méaz a garg. Inamovible. Dont on ne peut pas renvoyer, destituer à volonté, en parlant d’un emploi. Eûz a béhini na helleur kél lémel ou kâs-kuit. Inanimé, adj. Qui n’a point d’âme, de vie. Diéné. Diénaouet. Divuez. Ce n’est plus qu’un corps inanim eur c’horf diénaouet on divuez tCeo kén.

Inandié. Qui ne marque point de sentiment. Divéô. Divuez. Diampart. Marô. lia le visage in3imïné, divéô ou divuez eo anndrcmjnanézhañ. Inanition, s. f. Faiblesse causée par défaut de nourriture. Dinerzded gañd ézomm boéd. Gwanidigez, f. Fillidigez, {. Flakded, va. Goullôidigez, f. Il est tombé d’inanition, kouézel €0 gañd ézomm boéd, gafidann dinerzded^ gañd ar c’houllôidigez.

Inaperçu, adj. Qui n’est point aperçu. Na helleur kéd da verzout, da wéloul. Na verzeur két. Na weleur két. Diverzuz.

Inappétence, s. f. Défaut d’appétit, dégoût. Binaon ou dinaoun, f. Divlaz, m. Inapplicable, adj. Qui ne peut être appliqué. Gwan. Didalvez. Hors de Léon, didalvé. Cette loi est inapplicable ici^ didalvez eo al lézen-zé aman. H. V.

Inapplication, s. f. Défaut d’application, inattention. Diaket, va. Diévez ou diévézded, m. Diboellad, m.

Inappliql^, adj. Qui n’a point d’application, d’attention. Diakéluz. Diboelladuz. Ce jeune homme est bien inappliqué, gwall ziakétuz eo ann dén-iaouañk-zé.

Inappréciable, adj. Qui ne peut être apprécié. Na hell kél béza prizet. War béhini na Mleur két lakaat ann dalvoudégez. Ilép priz. Dibriz. Uép lalvoudégez. Didalvoudégez. Inattaquable, adj. Qu’on n’ose ou qu’on ne peut attaquer. Na grédcur pé na helleur laga DU slourmi. Didoguz. Distourmuz. Inattendu, adj. Qu’on n’attendait pas, imprévi. Na c’horl’ozet kél. Na clicdel két. Dir’hortoz. Dic’héd. Darvouduz. C’est une fortune inattendue pour lui, madou iñt ha na cliortozé kél, madou dicliortoz ou dicliéd ou darvouduz iñt évit-hañ.

Inattentif, adj. Qui n’a point d’attention. Diévez ou diévézek. Strafilal. Il est inattentif dans ses prières diévez ou diévézeg eo ennhé bédennou.

Inattention, s. f. Défaut d’attention. Diévez ou àiévézded, m. C’est par inattention qu’il a fait cela, dréziévez, dré ziévézded eo endeûz gréad ami drd-zé.

Inauguration, s. f. Cérémonie pour inaugurer ou consacrer un monument, etc. Bennoz, f. En Galles, bendigiad. H. V. Inaugurer, v. a. Faire l’inauguration d’un temple, d’un monument, d’une statue. Binnizien et bennigen, par abus pour benniga. Vart. bennigel. H. V.

Incalculable, adj. Qui ne peut se calculer. Na helleur kél da nivéri. Dinivéruz. Cela fut suivi de maux incalculables, drougou ou poaniou dinivéruz a zeûaz da heûl. Incandescence, s. f. Etat d’un corps échauffé jusqu’à en devenir blanc. Gôr, m. H. V. Incantation, s. f. Action de faire des enchantements, des charmes, pour opérer un sortilège. Cérémonie des magiciens. Hud, m. Pi. ou. Urisinérez, m. Pl. ou. Bréou, m. pi. H. V. Incapable, adj. Qui n’a pas la capacité requise pour certaines choses. Inhabile. Dic’halloudek. Na hellkél.—Nékél gwesll da. H. V.— Il est incapable de faire cela, dic’halloudeg eo é-kénver ann drd-zé, na hell kél ou na hellô kél ôber ann drâ-zé.

Incapable. Malhabile, qui manque de falents, de connaissances. Diwizick. Il n’est pas aussi incapable qu’on le dit, né két ken diwizieg ha ma lévéreur.

Incapacité, s. f. Manque de capacité. Insuffisance. Z)ic7tn»oM(Z, m. Dic’halloudégez, f. S’il ne l’a pas fait, ce n’est pas par incapacité, ma n’en deûz kéd hé c’hréal, né kéd dré zic’halloudégez eo.

Incapacité. Manque d’habileté, détalent. Diwiziégez, f. Vous connaîtrez bien vite son incapacité, anaoudaréot buan hé ziwiziégez. Incarcération, s. f. Action d’incarcérer. Bâcherez, m. * Prizounérez, m. Etat de celui qui est incarcéré. Bacliadur, m. * Prizounadur, m. H. V.

Incarcérer, v. a. Mettre en prison, emprisonner. Lakaat er vâc’h, enn dalc’h, enneùk er prizoun. Bac’ha. Part. et. Eñka. Part. cL

  • Prizounia. Vart. prizouniel. Il a été incarcéré

sur-Ie-champ, bac’het ou eñkel ou prizounicl eo bel war ann lomm.

Inc. vrnat, adj. Espèce de couleur entre la couleur de la cerise et celle de la rose. Ilùzwenn. Rùz-skléar.

Incarnation, s. f. Il n’a d’usage qu’en parlant de l’acte par lequel Dieu le fils s’est fait homme. Ginivéiez mdb Doué. * Iñkarnasion. Incarner (s’), v. réd. Devenir chair, devenir homme. Il ne se dit qu’en parlant du Fils de Dieu. En em ôber dén. Kéméroud eur chorf