Page:La Villemarqué - Dictionnaire français-breton de Le Gonidec, volume 1.djvu/498

Cette page n’a pas encore été corrigée
420
IMM

lerc’h. Jiñnerout kcñlel. J’ai fait cela à votre imitation, d’hô skoiu’r ou d’hoc’h heùl ou war liô Ierc’h ou 6 keméroul keñlel diouz-hoc’h em eùz gréai kemcñl-sé.

Imiter, v. a. Suivre l’exemple, prendre pour oxem|)Ie, pour modèle. Kémeroul skoucr ou kci’itel diouc’h. Ober diouc’h. Skouéria. Part. skouc’riel. Hiveloul. Pari. el. Ueulia. Part, heûliel. Imitez-Ie, kéméril skouér ou keñlel dioulhaft. Je ne puis pas fimiter, nliellann kéd hé skouéria, hé heûUa.

Immacilé, adj. Qui est sans tache. Dinam. Diañlek. Gldn ou gldñ. — L’immaculée conception, Gouél Mari dinam-krouel. H. V.

Immanquable, adj. Qui ne peut manquer d’être. Xa hell kél falloud da véza. Difaliuz. Difazi.

Immanquablement, adv. Sans manquer, infailliblement. Ilép fallout. Hép fazi. Jlép nép fazi. Difazi. Ilép inàr. Hép mdr é-béd- Il viendra demain immanquablement, warc’hoaz é leûi hép fazi, hép mdr.

Immatériel, adj. Qui est sans aucun mélange de matière. Dizanvez. Digorf. Spéred-holl.

IMMATRICULER, V. H. Mettre daos la matricule, insérer dans le registre. Lakaad war ann diellou.

Immaturité, s. f. Qualité, étal de ce qui n’a pas encore sa maturité. Diéokder ou dizéokder, m Dihaoder ou dizhaoder, m.

Immédiat, adj. Qui agit sans intermédiaire. Qui suit ou qui précède sans milieu. Diouc’hlû. Ar c’hefila goudé.

Immédiatement, adv. D’une manière immédiate. Incontinent, aussitôt après. Diouclilû. Kerkenl. Keñliz. Immédiatement après viennent tous les antres, diouc’hlû ou kerkenl, goudé é leû ar ré ail hoU.

Im. mémobul, adj. Qui est si ancien, qu’on n’en sait pas l’origine. A zô ker kôz na anavézeur kéd ar penn anézhañ.

De temps immémorial, de tout temps. A béb évor dén. Aba éz cûz lûd war ann douar. A béb amzer. A holl viskoaz.

Im-MEnse, adj. Qui est sans bornes, sans mesure. Divcûl. Dic’hiz. Brdz-direiz. Le pouvoir et la bonté de Dieu sont immenses, ar galloud hag ar vadélez a Zoué a zô diveñl. t.^ettc plaine est immense, brdz-direiz ou dirent eo ar gompézen-zé.

Immensément, adv. D’une manière immense, extrêmement, au dernier point. Drcisl mcñl. Dreisl pép meTd. Meûrbéd. Il est immensément grand, brdz eo drcisl pép mcñl. Immeni^ité, s. f. Grandeur, étendue immense. Urasder dlvcñl, m. MeFid direiz, l. L’immensité des cieux passe notre imagination, ar brasder diveñl eùz ann évou a ia enn lii-hond d’hon ménoz, d’hon koun.

Immensurable. adj. Qu’on ne pcutmesurer. a helleur kéd da gemma, da veñla. Digemmuz. Divrñluz.

Immersion, s. f. Action par laquc’Ic on plonge dans l’eau. Soubérez ou soubadur, m. JJourérez, m. Autrefois on baptisait par iraniM mersion, gwéchall e vadézed dré zoubérez ou 6 souba enn dour.

I3I3IEUBLE, adj. et s. m. Il se dit des biens en fonds ou qui tiennent lieu de fonds et qui ne doivent pas être considérés comme meubles. Madou ha na zelleur kéd ével arrébeùri. Madou-lévé, m.

Immlnence, s. f. Proximité. Tôslidigez, f. IsiMiNENT, adj. Proche. Prêt à tomber sur… Tôsi. Dd. Daré. Ê lâl da goucza. Le danger est imminent, lûsl ou daré eo ar gwall. Immiscer s’ ;, v. réfl. ou n. S’entremettre, s’ingérer mal à propos. En em voufila. Ne vous immiscez point là dedans, n’en em. vouñlil kéd é kémcñl-sé. Immobile, adj. Qui ne se meut point. Inébr. i niable, ferme. Aafifiv kél. Na flachkél. Difiñv. hiflach. Poslek. Digéflusk. Il était immobile comme un rocher, diflach ou digéflusk édô ével eur garrek. Immobilier, adj Qui concerne les biens irampubles. A zell oucli ar madou-lévé. Immobilité, s. f. État, qualité de ce qui est immobile. État d’un homme qui ne se donne aucun mouvement sur rien, Diftñv, m. Diflach ou diflachded, m. Digéflusk, m. Immodération, s. f. Défaut de modération. Dihoell, m. Direiz ou direisted, m. Diroll, va. Immodéré, adj. Sans modération, excessif, violent. Diboell. Direiz. Diroll. Dicliiz. C’est un désir bien immodéré, CMrc’ftoanf eo diboell ou direiz brdz. LMMODÉRÉMENT, adv. Sans modération, avec excès. Enn eunn doaré diboell ou direiz. Hép poell. Hép reiz. Gañd diboell. Gañd direiz. Il a mangé immodérément, hép poell, hép reiz en deûz debret. Immodeste, adj. Qui manque de modestie. Qui choque la pudeur. Gadal. Orgéduz. Hudur. Oriad. Lik. Il est Irès-immodeste dans ses actions et dans ses paroles, gwall cliadal, gwall hudur eo enn hé ôbériou hag enn hé gomsiou. Femme immodeste. Gadalvz, f. Pl. éd. Orindez, Ï. V. éd. Immodestement, adv. D’une manière immodeste, impudique. Enn eunn doaré gadal ou orgéduz ou lik. gañt gadalez. Gañd orgrd. Gañd hudurncz. Gant likaouérez. Lile s’habiHe toujours immodestement, gañt gadalez, gañt likaouérez en em wisk bépréd.

Immodestie, s. f. Manque de modestie, de pudeur. Action immodeste. Gadalez ou gadélez, f. Orged, m. Hudurez ou hudurnez, f. Oriddez, f. Likaouérez, m.

Immoler, v. a. Offrir en sacrifice, tuer. Kinniga é azcûlidigez. Laza. Part. et. Azeùli. Part. et. Ils immolèrent un bœuf, eunnéjenn a lazjoñl, a azeüljoñl.

S’immoler, v. réfl. Se sacrifier, donner sa vie. Rei hé vuez. En em azeûli. En em rei. Il s’immolerait pour le roi, hé vuez a rôjé évid ar roué.

Immonde, adj. Sale, impur. Louz. Loudou^ Louidik. L’aézourek ou kézourck Hudur. D^.