Page:La Villemarqué - Dictionnaire français-breton de Le Gonidec, volume 1.djvu/315

Î)S enfantbien discipline, curhugtlkelennctmâà, dom’écl mdd eo. Discipliner. Régler. Rciza. Part. et. En Vannes, rcichein. Il faudra le discipliner, /le rciza a vezô réd. Discipliner. Donner la discipline. Skourjeza. Part. et. Si vous ne vous taisez pas, je vous disciplinerai, ma na davit lièt, méhô iicourjezô, DiscoMixcATiox, s. f. Interruption, cessation pour un temps. Éhan, m. Paouez, m. Spanacn, f. Aslal, m. Il pleut sans discontinuation, glaôia a ra heb éhan ou hep paouez. Disco. MixLER, V. a. Interrompre, ne pas poursuivre ce qu’on avait commencé. Spanaat. Part, spnncet. Distrei dinar. Dilezel évid eunn amzer. Ne discontinuez pas votre ouvrage, ?ia spannit két, na zilezit kéd hô labour, na zis-Irôil kéd diicar hô labour. Discontinuer, v. n. Il se dit des choses qui ont duré et qui cessent pour un temps. Èhana. Part, eti Paouéza. Part. et. Dibaouéza. Part. et. Spanaat. Part, spanéel. Arzaôi. Part, arzaôet. La neige ne discontinue pas, na éhan két, na spana kéd ann crc’h. Disconvenance, s. f. Différence, disproportion, inégalité. Keinm, m. Eskemm, m. Dishévélédiyez, f. La disconvenance n’est pas grande, né két brdz ar c’hemm. Disconvenance. Manque de convenance. Amzéréadégez, f. C’est une grande disconvenance, eunn amzéréadégez vrdz eo. Disconve. mr, y. n. ]e pas convenir, n’être pas convenable. Amzéréout. Part, amzéréet. Cela ne disconviendra pas, ann drâ-zéna amzeréô két. Disconvenir. Ne pas demeurer d’accord d’une chose. Nac’ha ou dinaclia eunn drd. Dianîavoud eunn drd. N’en em glevoul két. Discordance, s. f. Vice de ce qui est discordant. Dison, m. Désaccord moral. Dizunvanic : , f. H. V. Discorde, s. f. Dissension, division entre deux ou plusieurs personnes. Rcùsilou rouesll^ m. Droukrañs ou drouklañs ou droidaûs, m. Dizunraiuez, f. Il vit en discorde avec tous ses parents, é rcùsll, é droukrañs é vév gañd hé holl gèrent. Semer la discorde. Rcùslla ou roucslla. Part. et. Lukaad droukrañs ou dizunvaniez. Il sème la discorde partout, rcûslla a ra dréholl, lakaad a ra droukrañs ou dizunvaniez dréholl. Pomme de discorde, sujet, cause de division. 4^^ ou kiriégez a reilsU ou a zroukrañs. DiscoL’RELB, s. m. Grand parleur. Komzer, m. Pl. ien. ~ ’ Pi. téôdéien. Fisliler, m. IM. ien. DiscotRiR, V. n. Parler sur une matière avec quclqueélendue. liomza, et, par abus, kowz. Part. et. Lavaront, et, par abus, lavarel. Part, lavnret. Prézégi, et, par abus, prézek. Part, prézégel. l’rézégenna. Part. et.—Divizout Part. et. H. V. — Je l’ai entendu discou-Prézéger, ra. Pl. ien. 2’éôdek, m. DIS 23 ; rir, hé glevet cm eûz ô komza ou d prézégi. DiscoLRiR. Dire des choses frivoles et inutiles, bavarder. Fistila. Part. et. Babouza. Vdirt. et. Cet homme ne fait que discourir, ann dén-zé né ra némét fistila, némét babouza. Discours, s. m. Propos, assemblage de paroles pour expliquer ce que l’on pense. Komps ou komz, f. V. kompsiou ou komziou. Lavar, m. Pl. iou. Prézek, ra. En ?lxïc$, prédek. — D/ri ;, m. Pl. ou. En Galles, tZeirt^. H. V. — Je n’écoute pas vos discours, na zélaouann két hô komziou, hô lavariou. Discours public, harangue. Prézégen, f. Pl. prézégennou. Il a fait un beau discours au roi, eur brézégen gacr en deûz gréât d’ar roué. Discours sans ordre, sans suite, coq-àl’âne. Prézégen né deûz penn diouc’h lôst. Discrédit, s. m. Diminution, perte de crédit. Dic’/iai/owrf, ra. Dic’halloudégez, f. Il est tombé en discrédit, é dic’halloud eo kouézet. Discréditer, v. a. La même chose que décrédiler, qui est plus usité. (Voy. ce mot.) Discret, adj. Avisé, prudent, judicieux, retenu dans ses paroles et dans ses actions. Fur. Évezek Poellek. Il est bien di cret pour son âge, évézek brdz, poellek brâz, fur brâz eo évid hé oad. Discret. Qui sait garder le secret. Tarédek. Sioul. Vous pouvez parler devant lui, il est discret, komza a hellit dira-z-hañ, lavédek ou sioul eo. Discrètement, adv Avec discrétion, sagement. Gant poell. GaTil fumez. Discrétion, s. f. Conduite discrète, retenue, circonspection. Poell, m. Fumez, f. Èvez-mâd, m. Préder ou pridiri, ra. Vous pouvez vous fier à sa discrétion, fisia a hellit enn hé boell, enn hé fumez. Se rendre à discrétion, se rendre à la merci du vainqueur. En em rei d’ar gounidek enn hé dru garez. Disculpation, s. f. Action de disculper ou de se disculper. Didamallidigez, f. Gwennidigez, f. Disculper, v. a. Justifier d’une faute imputée. VidammaVoul, et, par abus, didammal. Part. et. Gwenna. Part. et. Vous ne pourrez jamais le disculper, bikenn na hellot hé zidammallout, hé wenna-Se disculper, v. réfl. Se justifier. En em zidammallout. En em wenna. Il ne se disculpera pas, nen em wennô két. DiscussiF, adj Qui résout, qui dissipe. A zismañt. A gàs-da-gét. Bévézuz. Üismañluz. Trézennuz. DiscnssioN, s. f. Examen, recherche exact’-. Eñklask-piz, m. Discussion. Dispute, contestation. Strif c. w slriv, ra. Pi. ou. Dael, f. Pl. ou. Reñdad, f. Pl. ou. Riot, m. Pl. ou. Krôz, m. Ncus n’aurotis pas de discussion à eo sujet, n’hor bézô kéd a strîv diwar-benn kément-sé. Discuter, v. a. Exarainer une question, une affaire avec soin, considérer le pour et le contre. Eñklaskout-piz. Èvésaal-màd.