Page:La Villemarqué - Dictionnaire français-breton de Le Gonidec, volume 1.djvu/153

Cette page n’a pas encore été corrigée

BET

létennrju. Bisac’h, m. Pl. xou. Mettez ce pain dans votre besace, likid arbara-mañ enn }wc’h ézef, enn hô pisac’h.

Etre à la besace, porter la besace, être réduit à la mendicité. Dougen ann c :ef. Béza paoïtr. Béva diicar ann aUtzen. Klask hé voéd.

1. Besacier ##

Besacier, s. m. Celui qui porte une besace. Néb a :oug euim ézef, eur bisac’h.

1. Besicles ##

Besicles, s. f. sorte de lunettes à branches.

Lunédou-barrek, m. H. V.

1. Besogne ##

Besogne, s. f. Travail, ouvrage, occupation. L’effet du travail, Touvrage qui en résulte. Labour, va. Travel ou irével, m. Poell ou poellad, m. Faites votre besogne, grid hô labour. J’ai beaucoup de besogne aujourd’hui, kalzaboellou aboeUad em eüzhirio. yoiVa une besogne bien faite, chétu eul labour gréai mai. Besoin, s. ra. Nécessité, manque. Indigence, pauvreté. Èzomm, m. Pl. ou. En Vannes, éc’homm. Plusieurs prononcent ùo//i»j. Diénez, f. En Vannes, diéncc h. Tavañlégez, f. Da-6ber. Avez -vous besoin de quelque chose ? hag ézonvn hoth eùz eùz a eunn drdbennàg ?

Je n’ai pas beaucoup de besoins,

nem eùzkel kalz a ézommou. Ils sont dans le besoin, diénez a zô gañi-hô. Jai besoin de lui, da-ôber em eûz anézhañ ou gañt-hañ. Qui a besoin, qui est dans le besoin, qui est pauvre. Ézommek. Paour. Tavañlek. Etre dans le besoin, avoir besoin, être pauvre. Êzommékaat. Vâvt. ézommékéet. Kaoud diâiez.

1. Bestial ##

Bestial, adj. Qui tient de la bête. À zalc’h eûz al loen.

1. Bestialement ##

Bestialement, adv. En vraie bête. Ével eul loen. É-c’hiz eul loen.

1. Bestialité ##

Bestialité, s. f. Commerce charnel avec les bêtes. Action de tète. Loéniez, et, par abus, loeniach, f. Chalalérez, m.

1. Bestiasse ##

Bestiasse, s. f. Pécore, personne dépourvue d’esprit. Kcûnciiden, f. Pl. keùneiidenned. Penn-bdz, m. Pl. pennou-bàz. Diod, m. Pl. ed. Louad, va. Pl. éd.

1. Bestiaux ##

Bestiaux, s. m. pi. Le bétail. Chalal, comm. En Vannes, chélal. Al loéned, va. pi. Bestiole, s. f. Petite bête. Loénik, coram. Pl. loénédigou. Anévalik, ra. Pl. ancvalédigou. Bétail, s. m. Troupeau de bêtes qu’on mène paître. Ckatal, comm. En Vannes, chélal. Al loéned, m. pl. Ann anévaled, va. pi. Ar miled, m. pl. Menez le bétail au champ, kasid ar chalal ou al loéned d’ar park. Le gros bétail, particulièrement les bêles à cornes. Saoud ou saoul, comm. En Vannes, seul. Avez-vous donné à manger au bétail ? ha boéled eo ar zaoud gan-é-hoc’h ?

1. Bête ##

Bête, s. f. Animal irraisonnable. Loen, comm. ri. éd. En Vannes, /’i/i.. 4/u’Va/, m. Pl. éd. Mil, comm. Pl. éd. C’est une mauvaise bête, eul loen fall eo. Les bêtes à quatre pieds, al loéned pevar-zroadek. De tout poil bonne bête, a bép liou marc’h niàd. Bête venimeuse. Amprévan, va. Pl. ed Bête, adj. Sot, stupide.. Scif ou sud. Diod. Il a l’air bêle, eunndoaré sôd ou diod en deùz.

Etat de la bête. Loéniez, et, par abus, loeniach, f.

1. Bêtement ##

Bêtement, adv. En bêle, sottement, stupidement. Evel eul loen. gant sôlôni. Gant louadérez. Gañd diotiez.

1. Bêtise ##

Bêtise, s. f. Ignorance crasse. Sottise, s’opidité. Sôlôni, f. Diotiez, et, par abus, diotlach, f. Loéniez, f. Louadérez, va. C’est une grande bêtise, eur zôlôni vràz, eunn dioùez vrdz eo.

1. Bétoine ##

Bétoine, s. f. Plante. Beñlonik, f. Bette, s. f. Plante potagère, que Ton nomme aussi poirée. Béôlez, va. Une seule feuille ou un seul pied de bette. Béôlézen, f. Pl. béùlézennou ou simplement béôlez.

1. Betterave ##

Betterave, s. f. Plante dont la racine est bonne à manger. Boéd-rabézen, f. Pl. boédrabez.

1. Beuglement ##

Beuglement, s. ra. Mugissement. meuglement, cri du bœuf, de la vache. Bléjaden, f. Pl. bléjadennou. Buselladen, f. Pl. buselladennou. Riñchan, m. Pl. ou.

1. Beuglement ##

Beuglement. Gémissement d’une vache ou de son veau, lorsqu’ils sont séparés. Gicégaden. f. Pl. gicégadennou. Gicégérez, m. Beugler, v. n. Meugler, mugir, crier comme le bœuf ou la vache. Bléja. Part. et. Busella. Part. et. Riñchana. Part. et. J’entends beugler le bœuf, klevoud a rann ann éjenn 6 vléja, ô vusella.

1. Beuglercommeune ##

Beuglercommeune vache ou son veau, lorsqu’ils sont séparés. Gwéga, et, par abus, gicégal. Part. et. La vache ne fait que beugler depuis qu’on lui a ôté son veau, ar vioc h né rà ncmél gicégaabaoué ma eo lammel hé leùé digant-hi.

1. Beurre ##

Beurre, s. m. Crème épaissie à force d’être battue dans ia baratte. Amann, va. On dit aussi amanen. En Vannes, amonen. Otez bien le poil du beurre, divlevit màd ann aniann. Se former en beurre, en parlant du lait qu’on baratte Amanenna. Part. et. Couvrir ou frotter de beurre. Amanenna. Part. et.

1. Beurrée ##

Beurrée, s. f. Tranche de pain sur laquelle on a étendu du beurre. Bara amanennel, va. Pastel bara amanennet, va. Donnez une beurrée à cet enfant, rôit bara amanennct d ar bugel-zé.

1. Beurrier ##

Beurrier, s. ra. Celui qui fait ou vend du heurre. Anianenner, va. Pl. ien. Il n’y avait pas beaucoup de beurriers au marché, né oa kél kalz a amanemiéricn er marc’had. Beurrière, s. f. Celle qui fait ou vend du beurre. Amanennérez, f. Pl. ed. Voilà ma beurrière, chélu va amanennérez. Bévue, s. f. Méprise, erreur où l’on tombe par ignorance, par inadvertance. Fazi, va. Diévezded, m. Coraraent avez-vous fait cette bévue ?penaor hoc’h eùz-hu gréad ar fazi-zé ? Buis, s. m. Ligne oblique. Les diverses faces d’une affaire, les divers moyens dont on peut se servir pour réussir à quelque chose. Gicarigel, (. V. gicarigellou. Be^kel, f. Pi. beskellou. Trôidel, f. Pl. Irôidellou. Treiizel,