Page:La Saga du scalde Egil Skallagrimsson, trad. Wagner, 1925.djvu/98

Cette page a été validée par deux contributeurs.
— 68 —

obtinrent des terres sur le cours supérieur de la Gufa. Krum s’établit à Krumsholar, et Thord à Beigaldi. À Thorir Thurs et à ses frères on attribua des terres au-dessus de Einkunnir et sur les rives de la Langa inférieure. Thorir Thurs se fixa à Thurstad ; Thordis Stöng, sa fille, habita dans la suite à Stangarholt. Thorgeir eut sa résidence à Jardlangsstad.

Skallagrim explora le territoire de la région. Il pénétra d’abord dans le Borgarfjord et poussa jusqu’au fond du golfe ; ensuite il longea le bord occidental d’une rivière qu’il appela Hvita. Ses compagnons n’avaient jamais vu auparavant de ces cours d’eau qui sortent des glaciers ; aussi admiraient-ils la blancheur de l’eau. Ils remontèrent la Hvita et découvrirent une rivière qui tombait des montagnes du côté nord ; ils l’appelèrent Nordra. Remontant cette rivière, ils en rencontrèrent une autre qui formait une petite cascade. Ils la franchirent et continuèrent à remonter la Nordra. Bientôt ils arrivèrent à un endroit où un petit ruisseau tombait d’une crevasse ; ils appelèrent ce ruisseau Gljufra. Franchissant ensuite la Nordra, ils revinrent sur les bords de la Hvita qu’ils longèrent. Bientôt apparut à leurs regards, leur barrant le chemin, un ruisseau qui tombait dans la Hvita ; ils l’appelèrent Thvera[1]. Ils remarquèrent que tous les cours d’eau abondaient en poissons. Finalement ils retournèrent à Borg.

29.

Skallagrim exploite son domaine. Arrivée d’Oleif Hjalti en Islande.

Skallagrim était un homme très actif. Il avait toujours beaucoup de personnes autour de lui ; il s’empressait d’amasser les provisions que l’on trouvait et qui devaient servir à leur

  1. Hvitá, eau blanche. Nordrá, rivière du Nord. Gljufrá, rivière coulant entre des parois rocheuses. Thverá, cours d’eau transversal. Langá, longue rivière. A est un nom féminin qui signifie cours d’eau. (Cf. all. Ache, dans Wolfach, Wutach, Gutach, Aachen, Esch [fr. Aix], etc.), et est apparenté au latin aqua.