Toutes ces paroles de Harek furent confirmées par ses compagnons de route ; pas un des assistants ne fut à même de le contredire.
18.
Les frères Sigtrygg et Hallvard s’emparent du bateau de Thorolf.
Il y avait deux frères qui s’appelaient Sigtrygg le Rapide et Hallvard le Rude. Ils étaient originaires de Vik et vivaient à la cour du roi Harald. Leur famille du côté maternel résidait à Vestfold[1] et des relations de parenté existaient entre eux et Harald. Leur père avait eu de la famille sur les deux bords du Gautelf[2] ; il avait été propriétaire d’une ferme à Hising[3] et était excessivement riche. Les fils avaient recueilli l’héritage à la mort de leur père. Ils étaient quatre frères. Les deux plus jeunes, Thord et Thorgeir, restaient à la maison et exploitaient la ferme. Sigtrygg et Hallvard remplissaient toutes les missions du roi, tant à l’intérieur qu’à l’étranger. Ils menaient de nombreuses et périlleuses expéditions, soit pour faire périr des gens, soit pour confisquer les biens de ceux dont le roi faisait envahir les domaines. Ils avaient autour d’eux une suite imposante. Ils ne possédaient pas la sympathie de la population, mais le roi les estinait beaucoup. Parmi tous, ils excellaient dans la marche et le patinage[4]. Dans la navigation aussi ils étaient plus rapides que n’importe qui. C’étaient des hommes vaillants, robustes et rusés au premier chef. Ils se trouvaient à la cour du roi, lorsque se passèrent ces événements.
- ↑ Les contrées situées à l’ouest du golfe de Christiania.
- ↑ Le Götaelf, en Suède.
- ↑ L’île actuelle de Hisingen, à l’embouchure du Götaelf.
- ↑ Les patins (skidir) des anciens Scandinaves étaient de longues et minces planchettes dont la partie antérieure était recourbée vers le haut et que l’on fixait aux pieds au moyen de courroies. Ce sont les skys de nos jours. Ce mode de locomotion était et est encore fort en honneur. Les rois le pratiquaient, et les sagas rapportent à ce sujet maintes prouesses accomplies par les hommes du Nord.
