envers le roi, beaucoup plus d’obligations qu’à l’égard d’Egil. Tu ne dois pas insister pour qu’Egil, après tous les actes qu’il a commis, s’en aille d’ici et prenne congé du roi Eirik sans avoir reçu son châtiment. »
Arinbjörn reprit : « Si vous, le roi, et vous, la reine, êtes fermement résolus à ne conclure aucun accord avec Egil, le sentiment de l’honneur vous commande de lui garantir un délai, avec la faculté de s’en aller endéans la semaine pour chercher son salut. N’est-il pas venu ici de son plein gré pour vous rendre visite, dans l’espoir d’obtenir la paix ? Laissez-le donc partir et s’en remettre à la faveur du sort. »
Gunnhild répliqua : « Je puis voir par tes paroles, Arinbjörn, que tu es mieux disposé envers Egil qu’envers le roi. Si, pendant le délai d’une semaine, Egil pouvait s’en aller d’ici en paix, il arriverait dans l’intervalle chez le roi Adalstein. Aujourd’hui, Eirik ne peut plus se le dissimuler : tous les rois jouissent en ce moment d’un pouvoir supérieur au sien. Il n’y a pas longtemps, personne ne se serait imaginé que le roi Eirik n’aurait ni la volonté ni l’énergie de venger les affronts qu’il subit de la part de personnages comme Egil. »
Arinbjörn continua : « Il n’est personne qui proclamera Eirik plus puissant pour avoir fait périr un fils de bondi, venu de pays étranger, et qui s’est mis à sa discrétion. Si cependant le roi veut se grandir par ce moyen, je viendrai à son aide et je ferai en sorte que cet exploit paraisse digne de récits plus sensationnels. Egil et moi, nous nous prêterons mutuellement assistance, si bien que vous aurez à lutter à la fois contre nous deux. Tu achèteras chèrement, ô roi, la vie d’Egil, car nous devrons tous mordre la poussière, moi et les hommes de ma suite. J’étais loin de m’attendre de votre part à ce que vous préfériez m’envoyer à la mort plutôt que de faire grâce à un homme en faveur duquel j’intercède auprès de vous. »
Alors le roi dit : « Tu montres une ardeur bien grande, Arinbjörn, à venir à la rescousse d’Egil. C’est à contrecœur que je te causerai du mal, si les choses en arrivent au point que tu désires sacrifier ta vie plutôt que de voir tuer Egil. Assez de faits parlent contre Egil pour justifier la mesure, quelle qu’elle soit, que je prendrai à son égard. »
