Thorir mit de l’habileté dans ses paroles. Mais le roi répondit d’un ton plutôt bref, disant qu’il avait été gravement lésé dans ses intérêts par Kveldulf et son fils et qu’il était à craindre que ce Thorolf ne fût du même tempérament que ses parents. « Ils sont tous, » dit-il, « très portés à la vivacité, si bien qu’ils ne savent pas garder la juste mesure et ne regardent pas à qui ils ont affaire. »
Ensuite Eirik prit la parole. Il dit que Thorolf lui avait témoigné de l’amitié et fait cadeau d’un précieux vaisseau, celui même qui les avait amenés. « Je lui ai voué mon entière et plus vive amitié. Il en est peu dont je parviendrais à gagner la sympathie, si je ne leur rendais aucun service. Tu ne voudras pas, père, que je m’aliène les bons sentiments de quelqu’un qui a été le premier à m’offrir un riche cadeau. »
Il se fit ainsi que finalement le roi leur promit que Thorolf, pour ce qui le concernait, pourrait vivre en paix, « Mais je ne veux pas, » dit-il, « qu’il se présente chez moi. Toi, Eirik, tu peux, tant que tu veux, te faire son ami et celui de plusieurs de ses parents. Il arrivera de deux choses l’une : ou bien ils se montreront envers toi plus conciliants qu’ils ne l’ont été à mon égard, ou bien tu regretteras le désir que tu exprimes, comme aussi les rapports prolongés que tu auras eus avec eux. »
Eirik Blodöx et Thorir rentrèrent ensuite aux Firdir, et envoyèrent un message à Thorolf pour lui faire connaître le résultat de leur démarche auprès du roi. Thorolf et Björn passèrent cet hiver chez Brynjolf. Pendant plusieurs étés, ils se livrèrent à la piraterie, tandis qu’en hiver ils vivaient soit chez Brynjolf, soit chez Thorir.
37.
Voyage d’Eirik au Bjarmaland.
Vers ce temps Eirik Blodöx fut investi du pouvoir. Il obtint l’administration du Hördaland et du pays des Firdir, et recruta aussi une escorte qu’il attacha à sa personne. Or, un jour de printemps, il s’apprêta à entreprendre un voyage au Bjarma-
