avec insistance et pria son père de ne pas user de rigueur à l’égard de Björn, puisqu’il l’avait accueilli. Beaucoup d’autres intercédèrent, si bien que finalement Grim se calma et invita Thorolf à dire son avis. « Accueille Björn, » répondit Thorolf, « et traite-le de ton mieux. »
35.
Naissance d’Asgerd. Björn se réconcilie avec Thorir et repart pour la Norvège.
En été, Thora mit au monde une fille. Elle fut aspergée d’eau[1] et on lui donna le nom d’Asgerd. Bera engagea une femme pour garder l’enfant. Björn passa l’hiver, avec tous ses compagnons de route, chez Skallagrim. Thorolf devint son confident ; il ne le quittait jamais. Au retour du printemps, Thorolf eut un entretien avec son père et lui demanda quelles étaient ses intentions au sujet de Björn, son hôte de l’hiver, et quel appui il comptait lui réserver. Grim voulut savoir ce que lui-même en pensait. « Ce que je pense, » reprit Thorolf, « c’est que Björn préférerait avant tout regagner la Norvège, pourvu qu’il pût y vivre en paix. Il me semble qu’il conviendrait, père, que tu envoies des messagers en Norvège pour proposer un arrangement au sujet de Björn. Thorir attachera un grand poids à tes paroles. »
C’est ainsi que par son intercession Thorolf parvint à fléchir Skallagrim qui engagea des hommes en vue d’un voyage à l’étranger dans le courant de l’été. Ceux-ci s’en allèrent, porteurs de messages et d’attestations, trouver Thorir, fils de Hroald, et s’efforcèrent d’obtenir grâce en faveur de Björn et de son épouse. D’autre part, aussitôt que Brynjolf eut connaissance de ces messages, il s’employa de tout son pouvoir pour amener un rapprochement avec Björn. Les pourparlers aboutirent : Thorir accepta de tenter une réconciliation, parce qu’il constata que la situation se présentait telle que Björn n’avait rien à redouter pour lui-même. Brynjolf obtint donc que l’accord en question se réalisât.
- ↑ V. ch. 31, n. 2.
