Toi qui répands l’or à profusion[1],
Tu ne trouveras point
Un poète de trois ans
Meilleur que moi.
Yngvar essaya de retenir ces vers et en remercia vivement Egil. Le lendemain il lui remit, comme récompense pour sa poésie, trois écailles d’escargots de mer et un œuf de canard[2]. Le jour suivant, pendant le festin, Egil récita, au sujet de la récompense du poète, cette seconde strophe :
L’homme éminent donna
Au loquace Egil
Pour la petite strophe, trois escargots de mer
Qui ne parlent jamais.
Et le connaisseur de bateaux,
Qui a su réjouir Egil,
Lui donna un œuf de canard
Comme quatrième cadeau.
Egil gagna, par son art de versifier, la reconnaissance de beaucoup de personnes. Il ne se passa pas d’autres événements au cours de leur voyage. Egil revint à la maison avec Skallagrim.
32.
Björn, fils de Brynjolf, demande en mariage la belle Thora et l’enlève.
Björn était le nom d’un riche « hersir[3] » du pays de Sogn. Il habitait à Aurland. Son fils était Brynjolf, qui hérita de toutes
- ↑ Ce sont les termes généralement usités en poésie pour proclamer la générosité du maître.
- ↑ Comme tout scalde, qui par son chant réjouit le cœur du prince ou du seigneur, Egil obtient sa récompense. Le cadeau est approprié à l’âge du poète. Pouvait-il désirer mieux que des jouets ?
- ↑ On considère généralement le hersir comme le chef d’un simple herad ou district local. Son autorité se confondait souvent avec celle du jarl. C’était un fonctionnaire supérieur joignant à son rôle d’homme politique et de juge un certain pouvoir d’ordre sacerdotal, comme le godi en Islande. Après le coup d’état de Harald, un grand nombre devinrent vassaux du roi.
