Page:La Saga de Fridthjof le Fort, trad. Wagner, 1904.djvu/18

— 12 —

l’idée de personne d’élever des doutes sur son authenticité. P. E. Müller (Sagabibliothek med Anmaerkninger og indledende Afhandlinger. Kjöbenhavn, T. II (1818) p. 405) et G. C. F. Mohnike (Die Sage von Frithjof dem Starken. Anmerkungen, pp. 56-58), guidés par une méthode et des principes scientifiques plus rationnels, ont rajeuni Fridthjof de quatre siècles en fixant l’époque de son existence vers le commencement du ix^e siècle. En effet, le Landnámabók (livre de la prise de possession de l’Islande), au ch. x, mentionne un certain Björn Bunad ont les petits-fils auraient figuré parmi les premiers émigrants norvégiens qui ont transporté leurs pénates en Islande. Identifiant — pour des raisons plausibles — ce personnage avec Björn, le frère d’armes de Fridthjof, ils en concluent que ce dernier doit avoir existé trois générations avant le Landnámatid, « époque de la prise de possession », (874-934). En outre, plusieurs sagas citent les petits-fils de Fridthjof parmi les rois et chefs d’expédition (fylkiskonungar, víkingar) qui ont vécu avant l’unification de la Norvège sous le sceptre de Harald aux Beaux Cheveux (H. enn hárfagri), en 872. La Gautrekssaga notamment raconte, au chapitre iii, ce que furent les descendants de Fridthjof et d’Ingibjörg. Ci-après, à titre de curiosité, le passage en question que nous traduisons sur l’édition de W. Ranisch (Palaestra XI, Berlin 1900) : « Hunthjof était le nom d’un roi qui régnait sur le Hördaland ; il était fils de Fridthjof le Fort et d’Ingibjörg la Belle. Il avait trois fils. L’un d’eux, du nom de Herthjof, fut dans la suite roi du Hördaland ; l’autre, appelé Geirthjof, était roi des Upplendingar ; le troisième était Fridthjof, roi du Thelamörk. Ils étaient tous des rois puissants et de grands guerriers ; mais Herthjof les surpassait par son intelligence et son expérience ; il avait fait la guerre pendant long-