Page:La Rochefoucauld - Œuvres, Hachette, Appendice du t1, 1883.djvu/164

NOTICE BIBLIOGRAPHIQUE. iSg c L^Esprit des plus excellentes pensées, extraites pour la plupart des œurres de la Rochefoucauld et des meilleurs autres écrivains. Tra- duction de N. S. Moscou, typographie de TUniversité. » a. HpaBoyHnTe.fbHi>ifl Mmc^h Fepqora ^c-Jia Pome- «yKO, nepeBe^a cb OpaHqydCKaro E. T. MocKBa, B’b yHHBepCHTeTCKOH THnOrpa<»iH, 1798. iQ-ia. a Pensées morales du duc de la Rochefoucauld, traduites du français par E. T. Moscou, imprimerie de TUniversité. » . MbicjiH Fepi^ora ^e-jra Poraeo^yKO, H3B^e^eHHUfl H8T» Bi>icmarono3HaHifl Mipa h ^lo^en. IlepeseAi» cr» Opaa- qyacKaro HBaH’B BapumHHKOBnb. MocKBa, B’b THnorpa- oiH GewiHBaHOBCKaro, 1809. In-ia. « Pensées du duc de la Rochefoucauld, tirées de la connaissance du monde et des hommes, traduites du français par Ivan BarjrchnikoT. Moscou, imprimerie de Selivanovski. » . HpaBCTBeHHUA PaacyHc^eHiA Fepqora 4e-jia Pome- «yKO. IlepeBeji'b ci> OpanuyacKaro Ji,MiiLTpi& ItHMeHOBi». MocKBa, B’b THnorpa<i»in BeKemoBa, 1809. Ia-8. ^7" * Rtfflexions morales du duc de la Rochefoucauld, traduites du fran- çais par Démètre Pimenov. Moscou, imprimerie Bekechov. » . GBOHCTBa H JUibcrhin CTpacren HewiOB’b^ecKHX’b, iianb coHHHeHiH Bo^bTepa, Pycco, Pome«»yKO^b4a, Beâca H 4pyrHX’b HOB’ÈHiuiixnb nHcaTe^eâ. IlepeBO^'b cb paH«  i^yacKaro. GaHKT-IIeTepôypr’b, iSoit. In-ia. <t Les Propriétés et les Actes des passions humaines, diaprés les oeuvres de Voltaire, Rousseau, la Rochefoucauld, Weiss et autres écrivains modernes. Traduction du français. Saint-Pétersbourg. » Traductions grecques modernes. rvS)fAat xai 2xe<j/£tç ’ifitxoLi toO §ouxoç tou Aa-Pcoaopouxco yaXko-OLfyki^- e^XrjVixal, jASTocppofceftîaat Ix toû yaXXixou elç x^Jv vewTÉpav éXXv^vtx^iV y/coaaav Itco BXaSt^Ai^pou Bpoov£Tou.... En regard du titre grec est la traduction suivante : « Maximes et Réflexions morales du duc de la Rochefoucauld, tra- duites en grec moderne par Wladimir Brunet; revues et corrigées par George Théocharopoulos, de Patras.... Avec une traduction anglaise en regard [au bas des pages sous la traduction grecque], Paris, imprimerie de Firmin Didot, 1828. In-8<>. » Les Maximes sont précédées de la Notice de Suard (tou xup(ou £ouapB), traduite également en grec moderne.