» On croyait voir, dit Forster, les débris d’un monde fracassé : au milieu de ce bouleversement, on entendait retentir de toutes parts les imprécations et les juremens des matelots qui n’étaient pas encore sortis de leur ivresse.
» Mon père et douze autres personnes, continue Forster, furent de nouveau attaqués de rhumatismes et obligés de garder le lit. Le scorbut ne se montrait pas encore sous un aspect effrayant ; mais tous ceux qui en avaient les plus légers symptômes (j’étais du nombre), burent deux fois par jour du moût de bière frais bien chaud, et s’abstinrent, autant qu’il leur fut possible, de viandes salées. La langueur générale et l’air maladif de presque tout le monde semblaient nous menacer de suites plus funestes. Le capitaine Cook lui-même était pâle et maigre ; il avait perdu l’appétit, et éprouvait une constipation continuelle.
» Le 31, un petit vent de l’ouest avec un temps beau et clair, dit Cook, nous fournit l’occasion d’aérer les voiles de rechange, de nettoyer et de fumer les entreponts. À midi, notre latitude était de 59° 4′ sud, et notre longitude de 135° 11′ ouest. L’observation de ce jour donna lieu de conjecturer que nous avions un courant du sud ; en effet, c’était tout ce que l’on pouvait raisonnablement supposer pour expliquer comment des masses si énormes de glaces venaient du sud. L’après-midi, un calme de quelques heures, suivi d’un vent
