planche. Ils ne font point de différence entre la proue et la poupe ; et c’est pourquoi ils ont un gouvernail à chaque bout. Ils sont bons nageurs, et ne craignent pas de se hasarder en pleine mer comme des dauphins.
» Ils furent si émerveillés et si surpris de nous voir, que nous eûmes lieu de croire qu’ils n’avaient vu jusqu’alors d’autres hommes que les habitans de leurs îles. »
Herréra, dont le récit est d’accord avec celui de Pigafetta, dit que Magellan donna à ce petit archipel le nom d’îles des Voiles (islas de las Velas). En effet, cette dénomination a quelquefois été employée pour le désigner.
Le 16 mars, au lever du soleil, on se trouva près d’une terre élevée à trois cents lieues à l’ouest des îles des Larrons. On s’aperçut bientôt que c’était une île. Elle se nommait Zamal[1]. Derrière cette île on en vit une autre non habitée. Les Castillans apprirent ensuite que son nom était Humana[2]. Magellan résolut d’y prendre terre le lendemain pour faire aiguade avec plus de sûreté, et jouir de quelque repos après un si long et si pénible voyage. Il y fit aussitôt dresser deux tentes pour les malades, et ordonna de tuer une truie. Sans doute il l’avait prise aux îles des Larrons, où les navigateurs postérieurs ont trouvé beaucoup de cochons.
