NOTES
(Les chiffres renvoient aux vers.^ . Caries li reis no lire emperere viagne. Charlemagne n’a reçu le titre impérial qu’en 800, et il a fait son expédition d’Espagne en 778. Mais dans les chansons de geste il porte indifféremment le nom de roi ou celui d’empereur pendant toute la durée de son règne. . Set a,u tu:^ pleins ad ejted en Efpaigne. L’expédition de Charlemagne en Espagne n’a réellement duré que quelques mois. Mais la durée légendaire de sept années lui est attribuée dans toutes les chansons de geste ; elle devint traditionnelle et proverbiale. (V. Littré, au mot Charlemagne.) Une seule chanson de geste {Gui de Bourgogne ) raconte que Charlemagne a passé vingt-sept ans en Espagne^ et cette supposition, contraire à la tradition, est le point de départ de tout le poème. Au début de Gaydon, il est fait allusion à cette guerre de vingt-sept ans. .. Th’i ad cajlel ki devant lui remaignc, Mur ne cîtet ni efi rentes à fraindre. « — Omnibus quae adierat oppidis atque castellis in deditionem susceptis. » (Eginhard, Vita Caroli, ix.) Est-ce une rencontre ou une traduction?
