Page:Kleist - Kotzebue - Lessing - Trois comedies allemandes.djvu/65

Le texte de cette page a été corrigé et est conforme au fac-similé.

devrait saisir une massue pour anéantir ce monstre de la nuit.

Adam.

C’est ce dont il faudra nous faire la preuve.

Dame Marthe.

Très volontiers. Voici mon témoin. (À Ève). Parle.

Adam.

Votre fille ? Non, dame Marthe.

Walter.

Non ? et pourquoi ?

Adam.

Comme témoin, monsieur le conseiller ! N’est-il pas écrit dans le code, titulo, est-ce quarto ou quinto ? que quand des cruches ou autres choses, que sais-je, auront été cassées par de jeunes vauriens, les filles ne pourront être témoins des mères ?

Walter.

Dans votre tête la science et l’erreur sont si intimement mêlées, qu’avec chaque phrase vous me servez indistinctement l’une et l’autre. La jeune fille ne témoigne pas encore ; elle fait seulement une déclaration. Si elle peut et veut témoigner, et pour qui, c’est ce que nous verrons par la suite.

Adam.

Une déclaration, bon ! Titulo sexto. Pourtant on ne croira pas ce qu’elle dit.

Walter.

Avance, mon enfant.

Adam.

Hé Lise ! — Permettez ! Ma langue se dessèche. — Marguerite !