Page:Julien - Les Avadânas, contes et apologues indiens, tome 1.djvu/165

Cette page a été validée par deux contributeurs.

sur le dos du bélier. Celui-ci sentant l’ardeur du feu, alla se frotter contre toute sorte d’objets. Un incendie brûla le village et s’étendit jusque dans les montagnes et les champs. À cette heure, cinq cents singes, qui se trouvaient au milieu de la montagne, furent enveloppés par les flammes, et n’ayant pas eu le temps de s’enfuir, ils furent tous consumés en un clin d’œil.

Alors, du haut des airs, un dieu prononça ces Gâthâs :

Quand des gens irrités se disputent et se battent, il ne faut pas s’asseoir à côté d’eux.

« Lorsque deux béliers luttent ensemble, les mouches et les fourmis périssent au milieu d’eux.