Page:Julien - Histoire de la vie de Hiouen-Thsang et de ses voyages dans l’Inde.djvu/270

170

VIE ET VOYAGES DE HIOUEN-THSANG.

Dans la langue de l’Inde, le mot homme se dit Pou-lou-cha (Pouroucha) ; il est doué des trois modulations (nombres).

NOMINATIF (dans les trois nombres).

1° Sing. Pou-lott’cha (Pouroucha) « vir ; »
2° Duel, Pou-loU’chao (Pourouchâu) « duoviri ; »
3° Plur. Pou-lou-cha-so (Pourouchds) « viri. »

ACCUSATIF (dans les trois nombres).

1° Sing. Poa-lou-chan (Pouroucham) « virum ; »
2° Duel. Poulou-chao (Pourouchâu) « ambos viros ; »
3° Plur. PouAou-choang (Pourouchân) « viros ; »

INSTRUMENTAL (dans les trois nombres).

1° Sing. PoU’lou-chai-na (Pourouchéna) « a viro »
2° Duel. Pou-loU’Cha-pien (Pourouchâhhyâm) « aduobnsviris ; »

3° Plur. Pou-lou-cha-pi (Pourouchâbhi) et Pou-lou-cha-sse (Pourouchâis) « a viris. »

DATIF (dans les trois nombres).

1° Sing. Pou-lou-hia-ye (Pourouchâjra) «vîro ;»
2° Duel. PoU’loU’cha-pien (Pourouchdhhyâm) « ambobus viris ; »
3° Plur. Pou-lou-chai-cho (Pourouchéchou) «viris.

ABLATIF (dans les trois nombres).

1° Sing. Pou-lou-cha-to (Pourouchâi) « ex viro ; »
2° Duel. Pou-lou’cha-pien [Pourouchâhhyâni) « ex ambobus vi- ris ; »
3° Plur. Pou-lou-che-cho (Pourouchéchou) « ex viris. »

GÉNITIF (dans les trois nombres).

1° Sing. Pou-lou-cha-tsic (Pourouchasya) « viri ; »