Page:Joseph Anglade - Grammaire élémentaire de l'ancien français.djvu/29

chapeau, manteau, etc. Cf. germ. helm, he^aume > heaume.

E ouvert entravé suivi de n donne la voyelle nasalisée ã, écrite ordinairement en^[1].

Ex. : vęntum > vent ; *tręmulat, trem’lat > tremble ; pęndere > pendre ; gęntem > gent ; frumęntum > froment.

La prononciation an (ã) remonte haut ; on la trouve déjà dans la Chanson de Roland (fin du xi^e siècle).

Remarque : Dans les proparoxytons comme tę́pidum la diphtongaison de ę tonique en ie s’est produite si la chute de la pénultième est relativement récente.

Ex. : Stę́phanum > Estienne ; tę́pidum > tiède ; ę́bulum > hièble ; antę́phonam > antienne.

Si au contraire la chute de la pénultième est ancienne, l’entrave se produisant de bonne heure a empêché la diphtongaison.

Ex. : gę́nerum, gen’rum > gendre ; tę́nerum, ten’rum > tendre ; *trę́mulat, trem’lat > tremble ; mę́rulam, mer’lam > merle.

I

I long^[2] tonique se maintient sans changement.

Ex. :

• amīcum > ami ;
• nīdum > nid ;
• pīcum > pic ;
• rīpam > rive;
• vīvum > vif ;
• verbes en -ir venant de -ire (venir, finir, punir) ;
• participes en -i venant de -ītum, etc.^[3]

1. En se prononça d’abord in, comme aujourd’hui in dans fin, pin, ein dans plein.
2. Rappelons que ĭ (bref) n’existe plus en latin vulgaire et qu’il est devenu e fermé.
3. Frigidum aurait dû donner frid ; on admet que ce mot est devenu frę́gedum en latin vulgaire, d’où freid, froid.