Page:Ibsen - Solness le Constructeur, trad. Prozor, 1909.djvu/97

Le texte de cette page a été corrigé et est conforme au fac-similé.
87
LE CONSTRUCTEUR

SOLNESS, tressaillant.

Qu’est-ce que c’est ! Vous avez entendu ?

LE DOCTEUR HERDAL

On frappe à la porte.

SOLNESS, élevant la voix.

Entrez !

(Hilde Wangel entre par la porte du vestibule. Elle est de taille moyenne, svelte et bien faite. Son visage est légèrement bruni par le soleil. Elle porte un costume de touriste, jupe un peu retroussée, col et chapeau marin, havresac au dos, et s’appuie sur un bâton alpin.)

HILDE WANGEL, se dirigeant vers Solness, les yeux brillants de joie.

Bonsoir !

SOLNESS, la regardant étonné.

Bonsoir.

HILDE, souriant.

Je crois que vous ne me reconnaissez pas.

SOLNESS

Non… je dois avouer que…

LE DOCTEUR HERDAL

Mais moi, mademoiselle, je vous reconnais.