Page:Ibsen - Solness le Constructeur, trad. Prozor, 1909.djvu/95

Le texte de cette page a été corrigé et est conforme au fac-similé.
85
LE CONSTRUCTEUR

SOLNESS

Les deux coups réunis l’ont abattue.

LE DOCTEUR HERDAL

Mais vous, vous-même, votre triomphe date de là. D’un pauvre garçon de la campagne que vous étiez au début, vous voici le premier parmi vos confrères. Vraiment, maître Solness, la fortune vous a été propice.

SOLNESS, avec un regard inquiet.

C’est justement là ce qui me tourmente.

LE DOCTEUR HERDAL

Ce qui vous tourmente ! D’avoir eu de la chance ?

SOLNESS

Cela ne me laisse pas un instant de repos… pas un. Car il faut bien qu’un jour le revirement arrive.

LE DOCTEUR HERDAL

Des balivernes ! Comment arriverait-il ?