Page:Ibsen - Solness le Constructeur, trad. Prozor, 1909.djvu/93

Le texte de cette page a été corrigé et est conforme au fac-similé.
83
LE CONSTRUCTEUR

LE DOCTEUR HERDAL

Quoi ?

SOLNESS

Puisque vous ne me croyez pas… comment dirai-je… malade… dérangé… enfin fou… ou quelque chose d’approchant…

LE DOCTEUR HERDAL

Eh bien ?

SOLNESS

Eh bien ! vous devez vous imaginer que je suis un bien heureux mortel, dites ?

LE DOCTEUR HERDAL

M’imaginer seulement ?

SOLNESS

Non, non, pardieu ! Comment ? Solness, le constructeur Halvard Solness… Excusez du peu !

LE DOCTEUR HERDAL

En effet, je dois dire que vous avez été,