Page:Ibsen - Solness le Constructeur, trad. Prozor, 1909.djvu/88

Le texte de cette page a été corrigé et est conforme au fac-similé.
78
SOLNESS

diablement à la longue : je suis là, du matin au soir, feignant de… Et cela me donne des torts envers elle, la pauvre fille. (Avec violence.) Mais je ne puis faire autrement. Si elle m’échappe, je perds Ragnar.

LE DOCTEUR HERDAL

Et vous n’avez pas expliqué tout cela à votre femme ?

SOLNESS

Non.

LE DOCTEUR HERDAL

Oh ! mais, pourquoi ne pas l’avoir fait ?

SOLNESS, le regardant fixement, dit d’une voix étouffée.

Parce que… parce que, en laissant Aline être injuste avec moi, il me semble que je m’impose une sorte de torture bienfaisante.

LE DOCTEUR HERDAL, secouant la tête.

Je ne comprends pas un traître mot à ce que vous dites.