Page:Ibsen - Solness le Constructeur, trad. Prozor, 1909.djvu/71

Le texte de cette page a été corrigé et est conforme au fac-similé.
61
LE CONSTRUCTEUR

que d’habitude. Cependant, Kaia, il vaut mieux que vous partiez maintenant.

KAIA

Oui, oui, il faut que je parte.

SOLNESS, sévèrement.

Et vous m’arrangerez cette autre affaire, entendez-vous ?

KAIA

Oh ! si cela dépendait de moi, je…

SOLNESS

Je veux que l’affaire s’arrange, vous dis-je ! Et pas plus tard que demain !

KAIA, anxieusement.

S’il n’y a pas d’autre moyen, je consens à rompre avec lui.

SOLNESS, bondissant.

Rompre ! Ah çà ! vous êtes folle ! Vous voulez rompre ?

KAIA, au désespoir.

Oui, j’aime mieux cela. Il faut… il faut