Page:Ibsen - Solness le Constructeur, trad. Prozor, 1909.djvu/53

Le texte de cette page a été corrigé et est conforme au fac-similé.
43
LE CONSTRUCTEUR

Puisque c’est ainsi… Plutôt cela que de bâtir en l’air, n’importe comment. (Avec éclat.) Est-ce que je les connais, ces gens ?

BROVIK

Ce sont des gens sérieux. Ragnar, lui, les connaît. Il fréquente même la maison. Des gens très sérieux

SOLNESS

Bah ! sérieux… sérieux. D’ailleurs ce n’est pas de cela que je parle. Mon Dieu ! Est-ce que vous ne me comprenez plus, vous aussi ? (Avec violence.) Je ne veux pas avoir affaire à ces étrangers. Qu’ils s’adressent à qui ils veulent ! Cela m’est égal.

BROVIK, se levant vivement.

C’est sérieux, ce que vous dites ?

SOLNESS, avec ténacité.

Ma foi, oui ; c’est dit.

(Il fait quelques pas dans la chambre. — Brovik échange un regard avec Ragnar qui fait un geste comme pour le dissuader ; puis il passe dans l’autre chambre.)

BROVIK

Puis-je causer un instant avec vous ?