Page:Ibsen - Solness le Constructeur, trad. Prozor, 1909.djvu/41

Le texte de cette page a été corrigé et est conforme au fac-similé.
31
LE CONSTRUCTEUR

gence pleine encore d’idées empruntées au passé.

N’importe, il écoute la voix qui le pousse à oser, malgré sa faiblesse, et, si le vertige le prend, s’il succombe, tant pis ! Il ne pouvait agir autrement. La voix de Hilde est comme une voix intérieure. Il faut le faire sentir dans la partie du dialogue où elle devine et achève la pensée de Solness, et dans celle où Solness adopte sa pensée à elle et ne voit plus que par ses yeux, dût-il voir, comme elle, une réalité dans ce qui n’est qu’un rêve. On doit marquer, par moments, que les deux ne font qu’un, qu’ils sont indissolublement liés l’un à l’autre. Ce sont les seuls passages du drame où le jeu des artistes doit nous révéler la pensée secrète du poète. Cela suffira pour nous donner l’intuition de tout ce qui est enfermé dans cette œuvre.

On a dit qu’Ibsen était indifférent au succès. Ce n’est pas exact. Mais le succès