Page:Ibsen - Solness le Constructeur, trad. Prozor, 1909.djvu/271

Le texte de cette page a été corrigé et est conforme au fac-similé.
261
LE CONSTRUCTEUR

mes, Hilde,… cela ne vaut pas deux sous.

HILDE

Vous croyez ?

SOLNESS

Oui, car je vois maintenant que les hommes n’ont que faire de leurs foyers. Leur bonheur n’est pas là. Que ferais-je moi-même d’un foyer, si j’en possédais un ? (Avec un rire triste et amer.) Oui, aussi loin que je regarde en arrière, c’est tout ce que j’aperçois. Je n’ai rien bâti de solide, ni rien sacrifié pour construire quelque chose qui puisse durer. Rien, rien, rien.

HILDE

Et désormais, vous ne bâtirez plus ?

SOLNESS, s’animant.

Au contraire ! c’est maintenant que je vais commencer.

HILDE

Comment ? dites vite !

SOLNESS

Je veux bâtir un édifice pour y loger le