Page:Ibsen - Solness le Constructeur, trad. Prozor, 1909.djvu/270

Le texte de cette page a été corrigé et est conforme au fac-similé.
260
SOLNESS

librement jusqu’aux sommets. Ce jour-là, je l’ai fait.

HILDE, se levant d’un bond.

Oui, vous l’avez fait ?

SOLNESS

Et, quand je fus tout en haut, au moment de suspendre la couronne, je lui dis : Ecoute-moi, Tout-Puissant ! Désormais, je veux être maître dans mon domaine, comme tu l’es dans le tien. Je ne te bâtirai plus d’églises ; je ne construirai que des demeures pour les hommes.

HILDE, dont le regard s’illumine.

Voilà le chant que j’entendais dans l’air.

SOLNESS

Mais tout cela a été de l’eau pour son moulin.

HILDE

Que voulez-vous dire ?

SOLNESS, la regardant d’un œil découragé.

Construire des demeures pour les hom-