Page:Ibsen - Solness le Constructeur, trad. Prozor, 1909.djvu/236

Le texte de cette page a été corrigé et est conforme au fac-similé.
226
SOLNESS

LE DOCTEUR HERDAL

C’est bien, rentrons, en ce cas. (A Hilde.) Toujours en tenue de campagne, mademoiselle.

HILDE, gaîment, en se levant.

Eh ! oui, en tenue ! Mais aujourd’hui je ne suis pas d’humeur à me casser le cou. Vous et moi, docteur, nous resterons en bas, à regarder tranquillement le spectacle.

LE DOCTEUR HERDAL

Quel spectacle ?

MADAME SOLNESS, effrayée, dit à demi-voix, à Hilde.

Chut, chut !… pour l’amour de Dieu ! Le voici qui vient ! Essayez de lui ôter cette folie de la tête. Soyons amies, mademoiselle Wangel. Nous le pouvons, n’est-ce pas ?

HILDE, se jetant violemment à son cou.

Oh ! si nous le pouvons !…

MADAME SOLNESS, se dégageant doucement

Là, là, là ! Le voici, docteur. Allons causer un peu.