Page:Ibsen - Solness le Constructeur, trad. Prozor, 1909.djvu/231

Le texte de cette page a été corrigé et est conforme au fac-similé.
221
LE CONSTRUCTEUR

mademoiselle Wangel, j’ai traversé bien des épreuves dans ma vie, allez !…

HILDE, la regardant avec intérêt, en hochant lentement la tête.

Pauvre madame Solness ! D’abord cet incendie.

MADAME SOLNESS, avec un soupir.

Oui, tout ce qui m’appartenait a brûlé.

HILDE

Et ce n’est pas encore là ce qu’il y a de plus triste.

MADAME SOLNESS, avec un regard interrogateur.

Ce n’est pas là ce qu’il y a de plus triste ?

HILDE

Non, ce n’est pas tout.

MADAME SOLNESS

Qu’y aurait-il encore ?

HILDE, baissant la voix.

Vous avez perdu deux petits enfants.

MADAME SOLNESS

Ah ! oui, mais c’est tout différent. C’était