Page:Ibsen - Solness le Constructeur, trad. Prozor, 1909.djvu/220

Le texte de cette page a été corrigé et est conforme au fac-similé.
210
SOLNESS

Ah ! oui, tu as quelqu’un en réserve, Halvard.

HILDE, gaîment.

S’il s’agit de moi, je ne suis vraiment pas bonne à mettre au pupitre.

SOLNESS

Allons, allons, Aline… tout s’arrangera. Ne pense plus qu’à hâter notre déménagement. Ce soir, on suspend la couronne… (Se tournant vers Hilde) tout au haut de la tour, Qu’en dites-vous, mademoiselle Hilde ?

HILDE, fixant sur lui un regard brillant.

Oh ! que ce sera beau de vous revoir à cette hauteur !

SOLNESS

Moi !…

MADAME SOLNESS

Oh ! Dieu ! mademoiselle Wangel, à quoi pensez-vous ? Mon mari !… Sujet, comme il l’est, au vertige !

HILDE

Au vertige ? Ah ! non, il ne l’est pas !