Page:Ibsen - Solness le Constructeur, trad. Prozor, 1909.djvu/218

Le texte de cette page a été corrigé et est conforme au fac-similé.
208
SOLNESS

KAIA

Je vais le faire tout de suite.

SOLNESS

Oui, oui. De cette façon, Ragnar pourra se mettre à bâtir.

KAIA

Oh ! permettez-vous qu’il vienne vous remercier pour toute…

SOLNESS, durement.

Je ne veux pas de remercîments ! Dites-lui cela de ma part, s’il vous plaît.

KAIA

Oui, je…

SOLNESS

Et dites-lui aussi que dorénavant je n’ai pas besoin de ses services. Ni des vôtres.

KAIA, à voix basse et tremblante.

Ni des miens !…

SOLNESS

Vous avez maintenant d’autres soucis, d’autres occupations. Et tout est pour le