Page:Ibsen - Solness le Constructeur, trad. Prozor, 1909.djvu/216

Le texte de cette page a été corrigé et est conforme au fac-similé.
206
SOLNESS

SOLNESS, relisant ce qu’il a écrit.

Aline !

MADAME SOLNESS

Halvard ?

SOLNESS

As-tu vu si elle… si la teneuse de livres est là ?

MADAME SOLNESS

Oui, elle est là. Naturellement.

SOLNESS, remettant les dessins dans le portefeuille.

Hem !…

MADAME SOLNESS

Elle était au pupitre, comme toujours… quand je traverse la chambre.

SOLNESS, se levant.

En ce cas, je vais lui remettre ceci et lui dire que…

HILDE, lui ôtant des mains le portefeuille.

Oh ! non, laissez-moi cette joie ! (Elle s’approche de la porte, mais se retourne avant de l’ouvrir.) Comment s’appelle-t-elle ?