Page:Ibsen - Solness le Constructeur, trad. Prozor, 1909.djvu/209

Le texte de cette page a été corrigé et est conforme au fac-similé.
199
LE CONSTRUCTEUR

SOLNESS

Un mensonge ? (Avec fureur.) Hilde,… allez-vous-en avec ces maudits dessins !

HILDE, tirant légèrement le carton à elle.

Là, là, là… vous n’allez pas me mordre, au moins… Vous parlez de sorciers. Je crois vraiment que vous agissez comme si vous en étiez un. (Regardant au tour d’elle. Où avez-vous une plume et de l’encre ?

SOLNESS

Il n’y en a pas ici.

HILDE, se dirigeant vers la porte.

Mais j’en trouverai là, chez cette demoiselle.

SOLNESS

Restez, Hilde !… Je devrais mentir, dites-vous. Oh ! oui. Je pourrais le faire à cause de son vieux père que j’ai démoli dans le temps… jeté par-dessus bord.

HILDE

Comme les autres ?