Page:Ibsen - Solness le Constructeur, trad. Prozor, 1909.djvu/197

Le texte de cette page a été corrigé et est conforme au fac-similé.
187
LE CONSTRUCTEUR

HILDE

Croyez-vous que, si vous ne l’aviez pas désiré, il eût éclaté tout de même ?

SOLNESS

Admettons que la maison eût appartenu au vieux Knut Brovik, jamais elle n’aurait brûlé si à propos. C’est certain. Car il ne sait pas, lui, appeler à son secours les aides, ni les serviteurs. (Il se lève très agité.) Vous voyez bien, Hilde, que c’est tout de même ma faute si la vie des deux petits a été sacrifiée. Et puis, n’est-ce pas à moi qu’Aline doit de n’être pas ce qu’elle aurait pu, ce qu’elle aurait dû devenir… et ce qu’elle aurait voulu être.

HILDE

Mais puisque ce sont ces aides et ces serviteurs qui…

SOLNESS

Qui les a appelés, ces aides, ces serviteurs ? Moi ! C’est à ma volonté qu’ils sont venus se soumettre. (Avec une exaltation croissante.)