Page:Ibsen - Solness le Constructeur, trad. Prozor, 1909.djvu/177

Le texte de cette page a été corrigé et est conforme au fac-similé.
167
LE CONSTRUCTEUR

HILDE

Pourquoi ne vous intitulez-vous pas architecte, comme les autres ?

SOLNESS

Je n’ai pas assez étudié pour cela. Presque tout ce que je sais, je l’ai appris tout seul.

HILDE

Cela ne vous a pas empêché d’arriver.

SOLNESS

Grâce à l’incendie, oui. J’ai converti presque tout le jardin en terrain à bâtir, et j’en ai fait des lots, où j’ai construit des villas à ma fantaisie. Depuis, tout a marché comme sur des roulettes.

HILDE, le scrutant du regard.

Vous devez être un homme bien heureux, vous, quand on y songe.

SOLNESS, dont le front s’est rembruni.

Heureux ! vous dites cela, vous aussi, comme les autres !