Page:Ibsen - Solness le Constructeur, trad. Prozor, 1909.djvu/161

Le texte de cette page a été corrigé et est conforme au fac-similé.
151
LE CONSTRUCTEUR

HILDE

Quand elle a dit qu’elle allait m’acheter quelque chose. C’est son devoir, a-t-elle ajouté. Ah ! je ne puis souffrir ce vilain mot, cet odieux mot !

SOLNESS

Pourquoi donc ?

HILDE

Il est si pointu, si aigu, si froid. Devoir, devoir, devoir ! On dirait des coups d’épingle, ne trouvez-vous pas ?

SOLNESS

Hem !… je n’y ai jamais réfléchi.

HILDE

Bien sûr que oui ! Et, si elle était aussi bonne… que vous l’affirmez,… elle ne parlerait pas ainsi.

SOLNESS

Mais, bon Dieu, que vouliez-vous donc qu’elle dit ?

HILDE

Elle aurait pu me dire qu’elle faisait cela