Page:Ibsen - Solness le Constructeur, trad. Prozor, 1909.djvu/149

Le texte de cette page a été corrigé et est conforme au fac-similé.
139
LE CONSTRUCTEUR

MADAME SOLNESS

Car la vieille maison… mon Dieu ! ce qui est arrivé est arrivé… Puisque ce malheur devait venir…

SOLNESS

Oui, tu as raison. On n’empêche pas… le malheur de venir.

MADAME SOLNESS

Mais les suites de l’incendie… ces affreuses suites !… Oh ! c’est cela ! c’est cela ! qui !…

SOLNESS, avec violence.

Tu ne dois pas y penser, Aline !

MADAME SOLNESS

Si, si, il faut que j’y pense. Et il faut que j’en parle, à la fin. Je n’y tiens plus. Dire que jamais je n’aurai le droit de me pardonner à moi-même…

SOLNESS, s’écrie.

À toi-même !…