Page:Ibsen - Solness le Constructeur, trad. Prozor, 1909.djvu/137

Le texte de cette page a été corrigé et est conforme au fac-similé.
127
LE CONSTRUCTEUR

vous… c’est l’expiation. Elle vient à la tête du revirement. Elle arrive, pour ainsi dire, avec un nouveau drapeau.

HILDE, se lève, regarde Solness et dit, la lèvre contractée légèrement tremblante :

Pensez-vous m’employer à quelque chose, maître Solness.

SOLNESS

Oui, je le puis ! Juste en ce moment ! Car, vous aussi, vous arrivez, pour ainsi dire, avec un nouveau drapeau. Jeunesse contre jeunesse alors !…

(Le docteur Herdal entre par la porte du vestibule.)

LE DOCTEUR HERDAL

Eh bien, vous voici encore là, tous les deux ?

SOLNESS

Oui. Nous avions bien des choses à nous dire, mademoiselle et moi.

HILDE

Du vieux et du nouveau.