Page:Ibsen - Solness le Constructeur, trad. Prozor, 1909.djvu/133

Le texte de cette page a été corrigé et est conforme au fac-similé.
123
LE CONSTRUCTEUR

SOLNESS, le menton appuyé sur la main et regardant Hilde.

Dites-moi, mademoiselle Wangel… comment vous appelez-vous ?… de votre prénom, s’entend.

HILDE

Je m’appelle Hilde… Vous le savez.

SOLNESS, même jeu.

Hilde, dites-vous ?

HILDE

Comment ! Vous l’avez oublié ? Vous m’avez appelée par mon nom de Hilde… le jour où vous avez été si impertinent.

SOLNESS

Vraiment ? j’ai fait cela ?

HILDE

Vous avez même dit : petite Hilde. Et cela m’a déplu.

SOLNESS

Vraiment, mademoiselle Hilde, cela vous a déplu ?