Page:Ibsen - Solness le Constructeur, trad. Prozor, 1909.djvu/119

Le texte de cette page a été corrigé et est conforme au fac-similé.
109
LE CONSTRUCTEUR

SOLNESS

Un nom très appétissant, ma foi !

HILDE

Il m’a déplu. Vous aviez l’air de vous moquer de moi.

SOLNESS

Et ce n’était certes pas le cas.

HILDE

Non, on n’aurait pu le croire après ce que vous avez fait ensuite.

SOLNESS

Qu’ai-je donc pu faire, grand Dieu ?

HILDE

Il ne manquerait plus que vous l’eussiez oublié ! On se souvient de pareille chose, à ce qu’il me semble.

SOLNESS

Oui, oui, mettez-moi un peu sur la voie et il est probable que… Voyons ?