Page:Ibsen - Solness le Constructeur, trad. Prozor, 1909.djvu/114

Le texte de cette page a été corrigé et est conforme au fac-similé.
104
SOLNESS

SOLNESS

Et agitait si bien son drapeau que je… que j’en eus presque le vertige.

HILDE, gravement, baissant la voix.

Ce diable de petite fille… c’était moi.

SOLNESS, la regardant fixement.

J’en suis sûr, maintenant. C’était bien vous.

HILDE, s’animant de nouveau.

C’est qu’il y avait là quelque chose de si beau, de si émouvant ! Je ne croyais pas qu’il y eût un autre constructeur, dans le monde entier, qui pût bâtir une aussi haute tour. Et de vous voir là, tout en haut ! en chair et en os ! Et de voir que vous n’aviez pas le plus petit vertige ! C’est cela surtout… c’est cela… qui était vertigineux.

SOLNESS

Mais comment pouviez-vous être sûre que je…